1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
<b>^.^.^.^.COLORIDO por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membro de</i> Psagmeno.com

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,071
<b>(ROLAR TAMBOR)</b>

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,557
<b>(FANFARE TOCANDO)</b>

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,270
<b><font color="

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,551
MULHER <b>(NO PA)</b>:
<i>Posso ter sua atenção, por favor?</i>

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,230
<i>A calçada é para carregamento imediato
e apenas descarregando.</i>

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
<i>Não é permitido estacionar, esperar ou parar até...</i>

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,078
<b><font color="

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,879
<b>(conversa fraca)</b>

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,156
<b>(APROXIMAÇÕES DE CARRO)</b>

11
00:00:50,240 --> 00:00:51,469
<b>(RUÍDO DOS FREIOS)</b>

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
<b><font color="

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,111
- <b>(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)</b>
- <b>(RUIDO DE BAGAGEM)</b>

14
00:00:59,480 --> 00:01:02,154
<b><font color="

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,080
<b>HOMEM</b> : Eles deveriam ter mais pessoal.
Vou perder meu voo.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,038
Estou aqui há mais de uma hora.

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,639
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b> Com licença.

18
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
- Com licença. Não estou na primeira classe.
- OK.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,237
Estou no voo de Denver
isso sai em 40 minutos.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,630
Você poderia me verificar aqui?
Eu só tenho bagagem de mão.

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
Você não vai perder.
Esse voo foi cancelado.

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,352
Se você for direto ao atendimento ao cliente,
eles podem ajudá-lo. Desculpe.

23
00:01:38,480 --> 00:01:39,357
Eu já te contei.

24
00:01:39,440 --> 00:01:41,830
Amanhã de manhã é
o primeiro vôo em que posso colocá-lo.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,798
Isso não é bom o suficiente, ok? Eu sou um cirurgião.

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,351
Tenho uma cirurgia de emergência para realizar
em Baltimore amanhã, ok?

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,955
Olha, ele tem 10 anos.
Ele é um menino de 10 anos.

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,794
Mark, posso ir direto
do aeroporto se for preciso.

29
00:01:52,880 --> 00:01:56,152
Emma pode me encontrar lá com o vestido,
e posso simplesmente me trocar na parte de trás de um táxi.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,834
Minha mãe está aí? Ah, Senhor.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,114
<b>(RISOS)</b>

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,429
Eu estarei lá.

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
Ah, querido. Estarei lá, ok?

34
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
<b>(SUSPIROS)</b> Olha, deixe-me ir,
para que eu possa descobrir isso. OK. Tchau.

35
00:02:13,120 --> 00:02:16,511
Eu voarei para onde for preciso hoje à noite
para chegar lá amanhã de manhã.

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,273
- Pode me ajudar?
- <b>HOMEM</b> : Receio que não haja

37
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
mais voos hoje à noite porque
da tempestade passando por aqui.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,273
- Não, você disse isso.
- <b>HOMEM</b> : Então, eu sugeriria...

39
00:02:22,360 --> 00:02:23,874
<b>MULHER</b> : Preciso ir
para Denver para o olho vermelho.

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,952
<b>MAN</b> :...que você receba um voucher
antes que os hotéis lotem.

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- Certo. OK.
- <b><font color="

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,599
Sim. Não, sou só eu.

43
00:02:31,680 --> 00:02:33,990
Posso pegar uma caneta? Uh-huh.

44
00:02:35,240 --> 00:02:36,230
Sim.

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,952
<b>HOMEM</b>: Espere um segundo, querido.

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,395
<b>MULHER</b>: Senhor? Senhor, sinto muito.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,598
Desculpe, não pude deixar de ouvir.
Acho que podemos ter o mesmo problema.

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,673
Estou tentando chegar a Denver antes de escurecer,
para que eu possa pegar um voo noturno para Nova York.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,672
Não há aluguel de carros.
Verifiquei se há carros alugados.

50
00:02:52,760 --> 00:02:54,399
Ele me disse que os vôos
foram cancelados, então...

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,437
Não, eu sei. Eu tenho uma ideia.

52
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
Qual o seu nome?

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Alex Martin.

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,355
Seu?

55
00:03:05,440 --> 00:03:07,193
- Bem.
-Ah.

56
00:03:09,080 --> 00:03:11,549
<b>(MARTELO)</b>

57
00:03:11,640 --> 00:03:12,869
<b>ALEX</b>: Olá?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,395
- Olá? Valter.
- Esse sou eu.

59
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Alex. Nós conversamos.

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,633
Sim. Ei.

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,189
- Sim.
- Então, qual é a pressa?

62
00:03:32,280 --> 00:03:35,990
Oh. Na verdade, estou conseguindo
casado amanhã, então...

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
Não pode perder isso, não é?

64
00:03:38,480 --> 00:03:40,233
Parabéns.

65
00:03:40,320 --> 00:03:42,551
- Ah, não, não. Não, não estamos juntos.
- Não, não vamos nos casar.

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
- Acabamos de nos conhecer.
- Não.

67
00:03:45,880 --> 00:03:48,315
Eu tenho um gêmeo na pista. Pode levar dois.

68
00:03:48,400 --> 00:03:49,993
$ 800.

69
00:03:51,960 --> 00:03:52,950
Feito.

70
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
- <b>(GROWLS)</b>
- <b>BEN</b>: Ah!

71
00:03:54,600 --> 00:03:56,353
- Ei!
- Não se preocupe com ele. Ele ama as pessoas.

72
00:03:56,440 --> 00:03:57,669
Oh sim? Ei!

73
00:03:57,760 --> 00:03:59,353
- <b>(Latidos)</b>
- Uau.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,430
<b><font color="

75
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Não vou demorar. Você fica com o cachorro.

76
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Ele avisará você quando eu estiver pronto.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,714
<b>(GROWLS)</b>

78
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
Ei. <b>(RISOS)</b>

79
00:04:13,720 --> 00:04:16,189
<b>ALEX</b> : Devíamos verificar a hora
do olho vermelho de Denver.

80
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
Meia-noite. Entra no JFK por volta das quinze para as seis.

81
00:04:20,400 --> 00:04:23,313
Reservei alguns ingressos para nós.
Não sobraram tantos.

82
00:04:23,400 --> 00:04:24,629
- Ah, você fez?
- Sim.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,313
<b>ALEX</b>: Obrigado.

84
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
Arquivou seu plano de vôo?

85
00:04:27,720 --> 00:04:31,157
Não há necessidade. Ainda apagado. Posso ir VFR.

86
00:04:31,240 --> 00:04:32,435
<b>BEN</b> : E a tempestade?

87
00:04:33,600 --> 00:04:35,671
- Vamos acabar com isso.
- Tem certeza que?

88
00:04:35,760 --> 00:04:37,956
Voou F-5 para o Vietnã.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,839
Enquanto ninguém atirar em mim,
Eu vou te levar até lá.

90
00:04:59,840 --> 00:05:01,479
Então, o que o levou a Idaho?

91
00:05:03,480 --> 00:05:04,994
Congresso Médico.

92
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Você mora em Nova York?

93
00:05:09,600 --> 00:05:10,829
Baltimore.

94
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
Mas você é da Inglaterra, certo?

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
Londres.

96
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- Casei-me com uma americana.
-Ah.

97
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
<b>WALTER</b> :
Que ali está o Alto Deserto de Uintas.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,112
- Obtém mais de 700 centímetros de neve por ano.
- <b>(CLIQUES DA CÂMERA)</b>

99
00:05:27,200 --> 00:05:30,034
- Milhões de acres de natureza pura.
- <b><font color="

100
00:05:30,120 --> 00:05:33,670
Calma, garoto. Por falar nisso,
Eu estava estacionado perto de Londres.

101
00:05:33,760 --> 00:05:36,798
48ª Ala de Caça em Mildenhall.

102
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
- <b>ALEX</b>: Ah, é?
- Sim.

103
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Conheci o amor da minha vida lá.

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
- Você fez? Isso é tão romântico.
- <b>(CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA)</b>

105
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
- Onde ela está agora?
- <b><font color="

106
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
Quem sabe? Isso foi... isso foi... fi-fi...

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
50 anos atrás.

108
00:05:52,800 --> 00:05:54,996
Oh. O quê, você não se casou com ela?

109
00:05:55,080 --> 00:05:57,595
Não, ela já era casada com outra pessoa.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
- Oh!
- De qualquer forma, não sou do tipo que casa.

111
00:05:59,880 --> 00:06:01,712
Eu não queria perder nada.

112
00:06:01,840 --> 00:06:02,956
- <b>(CHOCALHO)</b>
- Oh!

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
Você pode querer apertar o cinto.

114
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
O que é isso?

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,753
É Candy Crush.

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,115
Ah.

117
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
Preciso ocupar minha amígdala.

118
00:06:28,080 --> 00:06:30,914
Esse é o cérebro do réptil que cuida...

119
00:06:31,000 --> 00:06:33,117
Sim, eu sei o que é uma amígdala.

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,591
O que o trouxe a Ldaho?

121
00:06:40,800 --> 00:06:42,632
Atirando em skinheads.

122
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
Neonazistas para <i>The Guardian.</i>

123
00:06:47,640 --> 00:06:50,030
- Um jornalista?
- Uh-huh.

124
00:06:51,200 --> 00:06:53,192
Isso explicaria as perguntas.

125
00:06:55,080 --> 00:06:56,958
<b>(Latidos, Rosnados)</b>

126
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
Ei, amigo.

127
00:06:58,840 --> 00:07:00,957
<b>WALTER</b> : Ei, fique longe da comida, garoto.

128
00:07:02,400 --> 00:07:03,914
<b><font color="

129
00:07:04,000 --> 00:07:06,037
Valter, você vê isso?

130
00:07:07,280 --> 00:07:09,078
A tempestade deve ter se movido.

131
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
Centro de Lago Salgado.

132
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
<b>(RÁDIO ESTÁTICO)</b>

133
00:07:13,960 --> 00:07:18,796
Salt Lake Center, este é o gêmeo zero-nove.

134
00:07:18,880 --> 00:07:21,998
Uísque-nove.

135
00:07:24,640 --> 00:07:25,676
Afirmativo.

136
00:07:27,000 --> 00:07:30,198
Gritando zero um.

137
00:07:32,000 --> 00:07:33,514
- Um.
- Valter?

138
00:07:33,640 --> 00:07:34,835
O-one.

139
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
- <b><font color="
- Valter?

140
00:07:36,840 --> 00:07:37,990
<b>ALEX</b>: Merda.

141
00:07:38,080 --> 00:07:39,230
- <b>(CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA)</b>
- Valter.

142
00:07:39,320 --> 00:07:43,599
- <b>(CACHO LADIDO)</b>
- Gritando zero. Zero-dois-zero.

143
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
- E-eu não... eu-eu não...
- Valter.

144
00:07:45,480 --> 00:07:47,039
- O que está acontecendo?
- O que há de errado com suas mãos?

145
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
Acho que ele está tendo um derrame.

146
00:07:48,200 --> 00:07:49,475
Oh meu Deus. Ele está bem?

147
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
Só preciso que você olhe para mim, Walter.
Apenas olhe para mim.

148
00:07:52,360 --> 00:07:53,874
<b>(ACELERAÇÃO DO MOTOR)</b>

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,792
Merda! Oh meu Deus!

150
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
Merda!

151
00:07:59,360 --> 00:08:00,794
Jesus Cristo. O que fazemos?

152
00:08:00,880 --> 00:08:01,996
Valter? Valter?

153
00:08:02,080 --> 00:08:03,992
Basta entrar no rádio. Entre no rádio.

154
00:08:04,080 --> 00:08:05,958
Este é o gêmeo zero...

155
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
<b><font color="

156
00:08:07,520 --> 00:08:09,796
<b>ALEX</b>: Oh, meu Deus! Jesus Cristo!

157
00:08:09,880 --> 00:08:11,758
- Ok, Valter.
- Merda!

158
00:08:11,840 --> 00:08:14,036
- OK. Apenas pegue isso!
- Oh meu Deus!

159
00:08:14,120 --> 00:08:15,190
Merda!

160
00:08:15,280 --> 00:08:17,033
- <b>(BAQUES)</b>
- <b>(ALEX YELPS)</b>

161
00:08:19,920 --> 00:08:21,991
O cachorro! O cachorro!

162
00:08:22,080 --> 00:08:24,231
Merda! Ah, Deus!

163
00:08:24,320 --> 00:08:25,834
<b>(GRITOS)</b>

164
00:08:28,920 --> 00:08:31,389
Coloque o cinto de segurança.

165
00:08:33,520 --> 00:08:37,230
- Coloque as mãos atrás da cabeça!
- OK!

166
00:08:37,320 --> 00:08:39,789
- Coloque as mãos...
- <b>(GEMIDO DE METAL)</b>

167
00:08:39,880 --> 00:08:42,315
Sente-se! Sente-se!

168
00:08:42,400 --> 00:08:44,278
<b>(BATER)</b>

169
00:08:47,280 --> 00:08:49,033
<b><font color="

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,634
Alex. Alex.

171
00:08:58,720 --> 00:09:01,315
- <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
- <b>(VENTO SOPRO)</b>

172
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
Ei! Alex.

173
00:09:12,440 --> 00:09:13,715
Ah.

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,395
<b>(INALA AFIADAMENTE, HUFFS)</b>

175
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
Ei.

176
00:09:27,240 --> 00:09:28,594
Sim, você está aí.

177
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

178
00:09:58,720 --> 00:09:59,915
Merda.

179
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
- <b>(CHORAMOS)</b>
- Ah, ótimo. Você está vivo.

181
00:10:16,120 --> 00:10:17,076
<b>(GROWLS)</b>

182
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
Ah!

183
00:10:21,920 --> 00:10:24,674
- <b><font color="
- <b>(GOTEAMENTO DE ÁGUA)</b>

184
00:10:53,840 --> 00:10:56,514
- <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
- <b>(GOTEAMENTO)</b>

185
00:11:05,600 --> 00:11:07,751
<b><font color="

186
00:11:16,840 --> 00:11:18,399
<b>(SINAL DE TELEFONE, CLIQUES)</b>

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,231
<b>(VENTO UIVO)</b>

188
00:11:26,320 --> 00:11:27,470
<b>(GASPS)</b>

189
00:11:33,600 --> 00:11:35,717
<b><font color="

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,715
<b>(GEMIDOS)</b>

191
00:11:58,120 --> 00:12:00,032
<b>(ECOANDO)</b> Ei!

192
00:12:03,360 --> 00:12:04,794
Olá!

193
00:12:05,840 --> 00:12:07,274
Qualquer pessoa!

194
00:12:10,440 --> 00:12:11,715
Qualquer pessoa.

195
00:13:07,400 --> 00:13:09,676
- <b>(BEN GRUNHA)</b>
- <b><font color="

196
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
<b>(ASOBIADO DO VENTO)</b>

197
00:13:33,120 --> 00:13:36,591
<b>(VENTO SOPRO)</b>

198
00:14:15,400 --> 00:14:16,959
<b>(CHORAMOS)</b>

199
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
<b><font color="

200
00:14:43,480 --> 00:14:44,675
Deus o abençoe.

201
00:15:11,040 --> 00:15:12,190
<b>(FOGO CRUZADO)</b>

202
00:15:15,160 --> 00:15:16,958
<b>(RESPIRANDO LENTAMENTE)</b>

203
00:15:19,600 --> 00:15:20,716
<b>(GEMIDOS)</b>

204
00:15:23,480 --> 00:15:24,630
<b><font color="

205
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
<b>(GEMINDO)</b>

206
00:15:33,160 --> 00:15:34,435
<b>(GEMIDOS)</b>

207
00:15:35,360 --> 00:15:37,750
- Ei. Oi.
-Ah!

208
00:15:37,840 --> 00:15:40,719
Olá, Alex. Oi. Alex?

209
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
Oi. Ei. OK. Alex.

210
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
- Marca?
- Você pode olhar para mim?

211
00:15:47,680 --> 00:15:49,797
- Saiu de casa.
- Aí está.

212
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
- Ah, graças a Deus.
- Marca. Onde está Marcos?

213
00:15:51,920 --> 00:15:53,832
- Graças a Deus.
- <b><font color="

214
00:15:53,920 --> 00:15:55,240
Eu preciso do meu telefone!

215
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
Você quer seu telefone. Alex?

216
00:15:57,840 --> 00:16:01,390
Alex, seu telefone está quebrado.

217
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
Meu telefone não tem sinal,
e estamos bem alto.

218
00:16:04,320 --> 00:16:07,518
- Mas estamos vivos.
- Ah, minha perna!

219
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Tente sentar-se e eu lhe darei um pouco de água.

220
00:16:09,160 --> 00:16:10,389
Qual o seu nome?

221
00:16:10,480 --> 00:16:11,550
- O meu nome?
- Qual o seu nome?

222
00:16:13,000 --> 00:16:14,753
Aí está. Eu sou Ben.

223
00:16:16,640 --> 00:16:17,710
Bom trabalho.

224
00:16:20,240 --> 00:16:21,356
O que?

225
00:16:24,560 --> 00:16:26,870
- Tenho um pouco de Advil na minha mochila.
- Oh. Sim.

226
00:16:26,960 --> 00:16:28,155
Sim, você quer.

227
00:16:28,240 --> 00:16:30,391
Eu os encontrei quando
Eu estava trocando suas calças.

228
00:16:30,480 --> 00:16:31,596
<b>(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)</b>

229
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Você está bem?

230
00:16:34,120 --> 00:16:36,635
Algumas contusões, alguns arranhões,

231
00:16:36,720 --> 00:16:37,915
algumas costelas quebradas.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
Estou bem. Eu tive sorte.

233
00:16:40,960 --> 00:16:42,076
O piloto?

234
00:16:43,480 --> 00:16:45,039
Eu o enterrei ontem.

235
00:16:47,080 --> 00:16:48,560
<b>(Tarido de comprimidos)</b>

236
00:16:51,280 --> 00:16:54,432
Ele... Ele não apresentou um plano de vôo.

237
00:16:54,520 --> 00:16:58,036
Não. Não, mas houve contato por rádio.

238
00:17:00,440 --> 00:17:02,079
Quanto tempo faz?

239
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
36 horas.

240
00:17:05,520 --> 00:17:09,309
Havia uma coisa no manual
sobre um farol.

241
00:17:09,400 --> 00:17:11,437
Sim, teria sido na cauda.

242
00:17:11,520 --> 00:17:13,352
Deus sabe onde isso acabou.

243
00:17:13,440 --> 00:17:17,798
Ah, Jesus. Mark não tem ideia de onde estou.
Ele vai ficar louco.

244
00:17:19,200 --> 00:17:20,714
OK. OK.

245
00:17:21,920 --> 00:17:24,230
Alguém definitivamente está vindo nos pegar.

246
00:17:24,320 --> 00:17:27,757
Temos muita água,
contanto que possamos derreter a neve.

247
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
Temos quatro pacotes de amêndoas...

248
00:17:32,880 --> 00:17:35,111
algumas barras de chocolate...

249
00:17:35,240 --> 00:17:38,950
um sanduíche meio comido e alguns biscoitos.

250
00:17:39,040 --> 00:17:41,316
Isso deve nos segurar até sermos resgatados.

251
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
<b><font color="

252
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Que tipo de biscoitos?

253
00:17:46,200 --> 00:17:47,236
O que?

254
00:17:49,880 --> 00:17:50,916
Piada.

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,395
<b>(GRUNINDO)</b>

256
00:18:06,120 --> 00:18:08,032
<b>(BANDINDO)</b>

257
00:18:08,120 --> 00:18:10,157
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

258
00:18:11,400 --> 00:18:12,754
<b><font color="

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,513
<b>(GRUNINDO)</b>

260
00:18:18,400 --> 00:18:20,312
<b>(GRUNTING CONTINUA)</b> Oh, Deus.

261
00:18:28,840 --> 00:18:31,560
- <b>(SNAP)</b>
- <b><font color="

262
00:18:35,000 --> 00:18:36,195
Avião.

263
00:18:36,280 --> 00:18:40,035
Avião! Eu preciso do sinalizador! Flare!
Rápido! <b>(grunhidos)</b>

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,112
- Alex, me dê o sinalizador.
- Aqui! Aqui!

265
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
Pegue!

266
00:18:43,280 --> 00:18:45,397
- Não, espere, espere. Está vazio!
- <b>(POPS)</b>

267
00:18:46,440 --> 00:18:47,396
- Bem!
- Preciso de um sinalizador.

268
00:18:47,520 --> 00:18:49,318
- Aqui!
- <b>(GRUNHOS)</b>

269
00:18:49,440 --> 00:18:51,397
- <b>(Latidos)</b>
- Rápido! Pressa!

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
<b>ALEX</b>: Ei!

271
00:18:58,480 --> 00:19:00,949
Aqui embaixo! Aqui embaixo!

272
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
- Eles não podem ouvir você.
- Eu sei!

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
É... é...

274
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
<b>(CHORAR)</b> É exatamente o que você faz.

275
00:19:10,920 --> 00:19:11,910
OK.

276
00:19:12,920 --> 00:19:14,354
Estamos reduzidos à regra de três.

277
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
Podemos passar três semanas sem comida,

278
00:19:17,840 --> 00:19:19,354
três dias sem água...

279
00:19:19,440 --> 00:19:21,557
- O quê?
- ...três minutos sem ar.

280
00:19:21,680 --> 00:19:24,354
Deixe-me ajudar. Deixe-me ajudar.

281
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
<b>BEN</b>: Você quer ajudar? É assim que você ajuda.

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,035
Você fica fora da perna.

283
00:19:28,120 --> 00:19:30,874
Isso ajudaria você,
e isso definitivamente me ajudaria.

284
00:19:33,120 --> 00:19:34,156
Por favor?

285
00:19:43,840 --> 00:19:45,433
<b>BEN</b> : Qualquer coisa que queime.

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
Aqui.

287
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
<b>BEN</b>: Você pegou isso?

288
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
- Uh-huh.
- Eles são bons.

289
00:20:10,400 --> 00:20:12,631
Lamento que você tenha perdido seu casamento.

290
00:20:14,800 --> 00:20:17,634
Eu não consigo parar de pensar nele
sem saber que estou vivo.

291
00:20:20,160 --> 00:20:22,470
Você disse a ele
você estava fretando um vôo, certo?

292
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Não.

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,917
Eu ia ligar para ele quando chegássemos a Denver,

294
00:20:26,000 --> 00:20:29,471
e fazer com que ele fique todo orgulhoso de mim
para descobrir isso.

295
00:20:29,560 --> 00:20:31,313
Eu teria chegado lá.

296
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
Mesmo que isso significasse correr
no corredor como...

297
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
como Dustin Hoffman em <i>The Graduate.</i>

298
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Alguém vai nos encontrar.

299
00:20:42,760 --> 00:20:43,750
Você ligou para alguém.

300
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
Você ligou para sua esposa, certo?

301
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
Não.

302
00:20:53,320 --> 00:20:54,436
Ninguém?

303
00:21:03,040 --> 00:21:06,511
Acho que Dustin Hoffman foi
tentando impedir o casamento

304
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
em <i>A Pós-Graduação.</i>

305
00:21:09,920 --> 00:21:11,434
O quê?

306
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Ele estava batendo na janela.

307
00:21:14,160 --> 00:21:15,389
"Elaine!"

308
00:21:16,800 --> 00:21:19,110
Yeah, yeah. Eu me lembro agora.

309
00:21:19,200 --> 00:21:21,317
<b>(VENTO SOPRO)</b>

310
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
Sim. Sim?

311
00:21:39,360 --> 00:21:40,476
Eu tenho que fazer xixi.

312
00:21:40,560 --> 00:21:42,199
- Você tem que fazer o quê?
- Eu tenho que fazer xixi.

313
00:21:43,840 --> 00:21:46,036
Precisa de ajuda com suas calças?

314
00:21:46,120 --> 00:21:47,110
Não.

315
00:21:51,120 --> 00:21:52,156
Sim.

316
00:21:58,640 --> 00:22:00,393
- Pegue sua bunda.
- <b><font color="

317
00:22:00,480 --> 00:22:02,312
Obrigado. Obrigado. Eu entendi. Eu entendi.

318
00:22:02,400 --> 00:22:03,436
Obrigado.

319
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
<b>(TINCAMENTO)</b>

320
00:22:14,600 --> 00:22:15,590
OK.

321
00:22:16,800 --> 00:22:17,790
Bem.

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,274
Parece muito saudável.

323
00:22:28,360 --> 00:22:29,350
Legal.

324
00:22:36,440 --> 00:22:37,476
O que você está fazendo?

325
00:22:37,560 --> 00:22:39,358
Já se passaram três dias.

326
00:22:40,680 --> 00:22:41,909
<b>(CACHORRO CHAMADAS)</b>

327
00:22:42,000 --> 00:22:43,753
Estamos reduzidos a amêndoas individuais.

328
00:22:45,960 --> 00:22:47,713
- Devíamos ir andando.
- Não.

329
00:22:47,800 --> 00:22:50,679
- É melhor ficarmos aqui. Sim?
- Ah, Deus.

330
00:22:50,760 --> 00:22:52,114
Você não irá longe com essa perna.

331
00:22:52,200 --> 00:22:54,192
De jeito nenhum, Ben. Eu não vou ficar aqui. Vamos.

332
00:22:54,280 --> 00:22:56,272
Eu vejo. Não há...

333
00:22:56,360 --> 00:22:58,033
Alex, pare!

334
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
Então você vai.

335
00:22:59,200 --> 00:23:00,714
- Huh?
- Eu não posso ir!

336
00:23:00,800 --> 00:23:02,519
Você não faria... você não faria... <b>(SUSPIROS)</b>

337
00:23:02,600 --> 00:23:04,831
Você não conseguiria sem mim.

338
00:23:04,920 --> 00:23:06,877
E ainda estou dizendo para você ir.

339
00:23:09,400 --> 00:23:11,915
Quão difícil é para você ficar parado?

340
00:23:13,440 --> 00:23:15,557
- <b><font color="
- <b>(CÃO LAMENTA)</b>

341
00:23:17,440 --> 00:23:18,351
<b>(PORTA ABRE)</b>

342
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
- <b>(GRUNHOS)</b>
- Alex. Ok, ok, ok.

343
00:23:23,720 --> 00:23:26,713
Há uma crista lá em cima.

344
00:23:26,840 --> 00:23:29,833
Vou caminhar, escalar e ver
se eu puder ver uma estrada ou algo assim, ok?

345
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
- OK.
- OK.

346
00:23:34,440 --> 00:23:36,397
Espere, espere, espere. Pegue isso.

347
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
<b>(BIPS)</b>

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,872
Você pode usar a telefoto.

349
00:23:41,960 --> 00:23:43,633
Você poderá ver mais longe.

350
00:23:43,720 --> 00:23:44,949
Ei.

351
00:23:46,720 --> 00:23:48,074
Está tudo bem se você não voltar.

352
00:23:48,160 --> 00:23:49,992
O que?

353
00:23:50,080 --> 00:23:52,754
Eu coloquei você nisso, então...

354
00:23:56,120 --> 00:23:57,759
Eu vou entender.

355
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
Alex, se eu quisesse ir embora...

356
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
Eu teria saído há três dias.

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,751
<b><font color="

358
00:24:31,240 --> 00:24:32,833
Oh sim.

359
00:24:34,080 --> 00:24:35,594
- Oh!
- <b>(CHORAMOS)</b>

360
00:24:35,680 --> 00:24:36,670
<b>(ESCOVAR OS DENTES)</b>

361
00:24:44,640 --> 00:24:45,915
Como estou?

362
00:24:51,640 --> 00:24:55,077
- <b>(RUIDDO DE ROCHAS)</b>
- <b><font color="

363
00:25:04,880 --> 00:25:06,917
<b>(INALAS, SUSPIROS)</b>

364
00:25:12,480 --> 00:25:13,311
<b>(LAMENTAÇÕES)</b>

365
00:25:13,400 --> 00:25:14,834
Parar.

366
00:25:14,920 --> 00:25:16,354
Se eu não posso ter isso...

367
00:25:17,640 --> 00:25:20,155
- você não pode ter isso.
- <b>(GEMIDOS)</b>

368
00:25:37,800 --> 00:25:39,314
<b><font color="

369
00:25:42,240 --> 00:25:43,196
OK.

370
00:25:44,200 --> 00:25:45,475
Vamos ver.

371
00:25:49,920 --> 00:25:51,195
Ela é bonita.

372
00:25:53,360 --> 00:25:54,874
Não me olhe assim.

373
00:25:54,960 --> 00:25:57,395
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

374
00:26:20,760 --> 00:26:23,036
<b>(CASADO DE PÁSSARO)</b>

375
00:26:44,240 --> 00:26:45,276
<b><font color="

376
00:26:56,200 --> 00:26:57,475
<b>(CLIQUES, SINAIS)</b>

377
00:26:58,800 --> 00:27:02,077
<b>BEN</b> : <i>Data. 7 de julho.
Tratamento assistido por endoscopia.</i>

378
00:27:02,160 --> 00:27:04,595
- <b>(BIPS)</b>
- <b>MULHER</b>: <i>Ei, Ben. Surpresa!</i>

379
00:27:04,680 --> 00:27:07,195
<i>Não acredito que você foi embora
seu pequeno gravador sem supervisão.</i>

380
00:27:08,320 --> 00:27:09,993
<i>É muito diferente de você.</i>

381
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
<i>Sei que você gosta de manter o controle das coisas.</i>

382
00:27:14,480 --> 00:27:16,551
<i>Mmm, talvez isso seja injusto.</i>

383
00:27:17,920 --> 00:27:20,196
<i>Eu já disse isso...</i>

384
00:27:20,280 --> 00:27:23,193
<i>mas eu queria que você ficasse com ele para sempre.</i>

385
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
<i>Estou feliz por termos tido
desta vez juntos...</i>

386
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
<i>não importa o quão ruim as coisas tenham ficado.</i>

387
00:27:29,120 --> 00:27:30,236
- <b>(BIPS)</b>
- <b><font color="

388
00:27:37,800 --> 00:27:39,154
<b>(GRITOS)</b>

389
00:27:40,320 --> 00:27:41,231
<b>(grunhidos)</b>

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,834
<b>(GRITOS)</b>

391
00:27:45,120 --> 00:27:48,158
<b><font color="

392
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
<b>(RITMO DE ROCHAS)</b>

393
00:27:58,520 --> 00:28:00,796
<b>(GRUNINDO)</b>

394
00:28:06,920 --> 00:28:09,071
- <b>(PASSOS A PASSO)</b>
- <b><font color="

395
00:28:09,160 --> 00:28:10,071
Ben?

396
00:28:11,280 --> 00:28:12,270
Ben?

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,390
Ben?

398
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
Ben!

399
00:28:26,800 --> 00:28:28,837
- <b>(PASSOS A PASSO)</b>
- <b>(Latidos)</b>

400
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Ok, pare. Pare, pare, pare.

401
00:28:30,520 --> 00:28:31,874
- <b>(PASSOS A PASSO)</b>
- <b><font color="

402
00:28:33,080 --> 00:28:35,197
Oh meu Deus!

403
00:28:36,400 --> 00:28:37,914
Jesus Cristo! O que diabos é isso?

404
00:28:38,000 --> 00:28:38,990
- O que é aquilo?
- <b>(ROSCANDO)</b>

405
00:28:39,080 --> 00:28:40,355
O que é aquilo?

406
00:28:41,440 --> 00:28:43,033
- <b>(ROSCANDO)</b>
- <b><font color="

407
00:28:47,560 --> 00:28:48,550
Oh meu Deus.

408
00:28:52,840 --> 00:28:53,796
Merda!

409
00:28:53,880 --> 00:28:55,553
Não! Quieto! Quieto!

410
00:28:55,640 --> 00:28:57,871
- <b>(Latidos, rosnados)</b>
- Parar! Parar!

411
00:28:57,960 --> 00:28:59,599
<b>(rosnados, silvos)</b>

412
00:28:59,680 --> 00:29:01,876
Ei! Ei!

413
00:29:01,960 --> 00:29:03,314
Ei, volte. Voltar.

414
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
- Voltar!
- <b><font color="

415
00:29:06,640 --> 00:29:08,950
- God, no!
- <b>(CÃO LAMENTANDO)</b>

416
00:29:09,040 --> 00:29:11,191
<b>(ALEX CHORANDO)</b>

417
00:29:11,280 --> 00:29:12,430
Ah, Deus!

418
00:29:12,560 --> 00:29:14,472
<b>(Latidos)</b>

419
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
<b><font color="

420
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
Ah, Deus.

421
00:29:21,120 --> 00:29:22,634
<b>(ROSCANDO)</b>

422
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
<b>(SNARLS)</b>

423
00:29:30,120 --> 00:29:31,190
<b>(CLIQUES)</b>

424
00:29:32,200 --> 00:29:33,190
Ah, Deus.

425
00:29:33,800 --> 00:29:34,631
<b><font color="

426
00:29:34,720 --> 00:29:36,439
<b>(GRINCOS)</b>

427
00:29:36,520 --> 00:29:38,557
<b>(ECOS DE TIRO)</b>

428
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
Alex?

429
00:30:02,600 --> 00:30:03,431
Ei!

430
00:30:04,840 --> 00:30:05,910
<b>(CACHORRO CHAMADAS)</b>

431
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
- O que aconteceu?
- Era um puma.

432
00:30:08,080 --> 00:30:09,196
Você pode ajudá-lo?

433
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
- Deus. Jesus.
- Ah, uau.

434
00:30:11,360 --> 00:30:14,717
- <b>(GRIMES, GEMENDOS)</b>
- Ok. Tudo bem. OK.

435
00:30:16,200 --> 00:30:19,591
Fácil, fácil, fácil.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

436
00:30:20,880 --> 00:30:22,678
- Você está bem?
- Estou bem.

437
00:30:22,760 --> 00:30:24,513
- Como ele entrou aqui?
- Não, eu...

438
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Bem, ele entrou... ele não entrou.

439
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
E-eu... sim, eu tenho o...

440
00:30:28,520 --> 00:30:30,398
- Peguei o sinalizador.
- Flare?

441
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
- Sim.
- OK.

442
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
- Esse garoto quase conseguiu.
- Espere.

443
00:30:33,480 --> 00:30:35,756
- Você realmente atirou naquele puma com um sinalizador?
- Uh-huh.

444
00:30:35,840 --> 00:30:38,799
<b>(CÃO GEME, CHORAR)</b>

445
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
Você checou seu telefone?

446
00:30:54,400 --> 00:30:55,629
Não há nada.

447
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
<b>(grunhidos, suspiros)</b>

448
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
Qual é o nome da sua esposa?

449
00:31:21,160 --> 00:31:22,230
Sara.

450
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Espero poder conhecê-la.

451
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
Ela deve estar tão preocupada com você.

452
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
Ah, Deus.

453
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
Você tem filhos?

454
00:31:45,720 --> 00:31:46,710
Não.

455
00:32:05,760 --> 00:32:07,752
<b><font color="

456
00:32:10,600 --> 00:32:12,512
<b>BEN</b> : Não coma muito rápido.

457
00:32:12,600 --> 00:32:14,398
Seu estômago pode doer.

458
00:32:20,520 --> 00:32:23,558
- <b>(WHINES)</b>
- Você sabe, essa foi por pouco.

459
00:32:23,640 --> 00:32:25,552
Isso deve durar uns 10 dias...

460
00:32:25,640 --> 00:32:27,996
o que é ótimo, porque estamos presos aqui.

461
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
Eu estava pensando...

462
00:32:34,280 --> 00:32:39,193
Se pudéssemos descer o suficiente, talvez
poderíamos obter sinal suficiente no seu telefone.

463
00:32:39,280 --> 00:32:43,115
Não. Não, esqueça o telefone. Não há sinal.

464
00:32:43,200 --> 00:32:44,793
Acho que a busca e resgate provavelmente...

465
00:32:44,880 --> 00:32:46,109
Bem, eles ainda não nos encontraram, então...

466
00:32:46,200 --> 00:32:49,034
Eu sei, mas é menos provável
para nos encontrar se sairmos daqui.

467
00:32:50,040 --> 00:32:51,713
Eles estarão concentrando sua pesquisa
no farol.

468
00:32:51,800 --> 00:32:53,029
Jesus Cristo, Ben.

469
00:32:53,120 --> 00:32:54,440
Não, há um sistema aqui, Alex.

470
00:32:54,520 --> 00:32:57,035
Sim, os sistemas falham o tempo todo.

471
00:32:58,360 --> 00:32:59,555
Eles não nos encontraram.

472
00:32:59,640 --> 00:33:01,313
Temos que ir.

473
00:33:04,160 --> 00:33:06,038
Você sabe, você queria esperar. Eu esperei.

474
00:33:06,120 --> 00:33:08,715
Alex, honestamente, é muito perigoso, ok?

475
00:33:08,840 --> 00:33:10,559
Quase caí de um penhasco. OK?

476
00:33:10,640 --> 00:33:12,472
Sinceramente, quase morri.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,472
Se ficarmos aqui, estaremos seguros. Se partirmos...

478
00:33:14,560 --> 00:33:15,994
Olha, eu não quero morrer aqui

479
00:33:16,080 --> 00:33:17,878
porque você está com muito medo de correr riscos.

480
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
Ei, eu não vou cair de uma montanha

481
00:33:19,680 --> 00:33:22,275
porque você é imprudente e egoísta.

482
00:33:22,360 --> 00:33:23,476
O que?

483
00:33:24,280 --> 00:33:26,715
Você sabe o que? Você está absolutamente certo.

484
00:33:26,800 --> 00:33:28,519
Você me meteu nisso.

485
00:33:30,360 --> 00:33:31,555
<b>(CLANKS DE FACA)</b>

486
00:33:31,640 --> 00:33:32,756
<b><font color="

487
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
Eu estava tentando ser legal.

488
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
- Espere um segundo. Não.
- Eu estava tentando ajudar!

489
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
- Eu estava tentando ajudar você.
- Não. Espere um segundo.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
Você não estava tentando me ajudar.

491
00:33:42,640 --> 00:33:44,632
Você sabe, eu poderia estar casado agora.

492
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
Você já pensou sobre isso?

493
00:33:46,000 --> 00:33:47,593
É disso que estamos falando?
Sua cerimônia?

494
00:33:47,680 --> 00:33:48,591
Meu Deus, pobre Mark!

495
00:33:48,680 --> 00:33:51,195
E meu paciente? Você pensa sobre isso?

496
00:33:51,280 --> 00:33:52,873
Sim? Você pensa no meu paciente?

497
00:33:52,960 --> 00:33:54,917
Não me culpe pelos seus malditos problemas,

498
00:33:55,000 --> 00:33:56,912
porque se não fosse por mim, você estaria morto.

499
00:33:57,720 --> 00:34:00,076
Você é o sortudo.

500
00:34:00,160 --> 00:34:02,834
Ao contrário de mim. Estou preso a você.

501
00:34:04,640 --> 00:34:06,074
Eu teria tido uma chance muito melhor

502
00:34:06,160 --> 00:34:08,470
se eu não tivesse você por perto, honestamente.

503
00:34:30,960 --> 00:34:32,713
OK. <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

504
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Vamos.

505
00:34:37,120 --> 00:34:38,873
Ele provavelmente vai te comer, de qualquer maneira.

506
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
<b>(CÃO LAMENTA)</b>

507
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
Encontraremos algo. Apenas continue andando.

508
00:34:48,920 --> 00:34:50,036
<b>(GASPS)</b>

509
00:35:08,040 --> 00:35:09,394
<b>(ECOS)</b> Alex!

510
00:35:34,520 --> 00:35:35,510
Não.

511
00:36:03,000 --> 00:36:04,036
Ok.

512
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
- Ei.
- <b>(CLIQUES)</b>

513
00:36:06,960 --> 00:36:08,314
Sorria.

514
00:36:08,400 --> 00:36:09,550
<b>(CLIQUES)</b>

515
00:36:59,880 --> 00:37:01,792
<b><font color="

516
00:37:03,400 --> 00:37:04,993
<b>(grunhidos)</b>

517
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
<b>(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)</b>

518
00:38:08,240 --> 00:38:09,230
Não desista.

519
00:38:10,280 --> 00:38:11,396
Não desista.

520
00:38:31,840 --> 00:38:32,830
<b><font color="

521
00:38:34,560 --> 00:38:36,119
<b>(CACHO LATINDO)</b>

522
00:38:36,200 --> 00:38:37,190
Alex!

523
00:38:40,720 --> 00:38:42,359
Você poderia ter dito adeus.

524
00:38:42,440 --> 00:38:43,510
Eu tive que tentar.

525
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Eu tive que tentar do meu jeito.

526
00:38:46,720 --> 00:38:51,158
Estou tão feliz por ter encontrado você.

527
00:38:51,240 --> 00:38:52,469
Eu também.

528
00:38:56,720 --> 00:38:57,676
<b>ALEX</b>: Então...

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
vamos voltar?

530
00:39:00,960 --> 00:39:02,519
Não, não conseguiríamos voltar.

531
00:39:03,240 --> 00:39:04,754
Temos que descer até a linha das árvores.

532
00:39:06,320 --> 00:39:07,993
- Continue andando.
- OK.

533
00:39:08,080 --> 00:39:09,230
<b>(GROANS)</b> Ok.

534
00:39:10,360 --> 00:39:12,397
Diga-me uma coisa. Diga-me uma coisa.

535
00:39:12,480 --> 00:39:13,596
O que?

536
00:39:15,360 --> 00:39:16,555
Conte-me sobre seu casamento.

537
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
Meu casamento?

538
00:39:19,600 --> 00:39:20,716
Sim.

539
00:39:20,800 --> 00:39:21,916
Você não ouviu?

540
00:39:23,200 --> 00:39:24,316
Eu senti falta disso.

541
00:39:24,400 --> 00:39:26,039
<b>(RISOS)</b>

542
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
Sim.

543
00:39:27,160 --> 00:39:30,756
Não... não posso falar. Você me conta uma coisa.

544
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
Diga-me, o que...

545
00:39:33,120 --> 00:39:35,157
que tipo de médico você é?

546
00:39:36,120 --> 00:39:37,713
- Oh.
- Hum...

547
00:39:39,560 --> 00:39:40,914
Sou neurocirurgião.

548
00:39:41,000 --> 00:39:43,276
Oh sim? Sim.

549
00:39:44,360 --> 00:39:46,875
Sim. Cérebros. Por que cérebros?

550
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
É uma responsabilidade intensa,
você sabe, para...

551
00:39:50,600 --> 00:39:52,637
cortar o cérebro de alguém.

552
00:39:54,880 --> 00:39:58,191
É onde estão suas percepções...

553
00:39:59,880 --> 00:40:01,155
sua inteligência...

554
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
sua emoção.

555
00:40:04,360 --> 00:40:05,714
<b>ALEX</b> : E o coração?

556
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
Huh?

557
00:40:08,520 --> 00:40:10,716
O coração nada mais é do que um músculo.

558
00:40:24,280 --> 00:40:25,555
<b>BEN</b> : É isso, garoto.

559
00:40:25,640 --> 00:40:28,109
- <b><font color="
- Chegamos à linha das árvores.

560
00:40:28,200 --> 00:40:30,032
Vamos encontrar abrigo.

561
00:40:57,840 --> 00:40:59,115
- <b>(MUMBROS)</b>
- <b>(CACHO LATINDO)</b>

562
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Acho que há algo aqui.

563
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Esta caverna funcionará.

564
00:41:07,440 --> 00:41:08,510
Vamos.

565
00:41:11,800 --> 00:41:14,269
<b><font color="

566
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
Sim. Sim.

567
00:41:17,000 --> 00:41:18,354
- Aqui.
-Ah.

568
00:41:18,440 --> 00:41:19,317
Eu sei.

569
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
Ah, caramba. Está congelando.

570
00:41:22,240 --> 00:41:24,516
Um pouco de inchaço ali.

571
00:41:24,600 --> 00:41:27,195
- Melhorou?
- Sim. Isso parece melhor.

572
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
- Olha esse curativo.
- Sim.

573
00:41:33,360 --> 00:41:34,953
Na verdade, está aguentando.

574
00:41:38,880 --> 00:41:40,314
Ei, você sabe o que seria engraçado?

575
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Se você não fosse realmente um médico.

576
00:41:43,080 --> 00:41:44,799
Por que isso seria engraçado?

577
00:41:44,880 --> 00:41:49,477
Bem, você simplesmente estaria fazendo tudo isso
para que você pudesse ver minha calcinha chique.

578
00:41:51,960 --> 00:41:53,553
Eles não são tão sofisticados.

579
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
<b>(RISOS)</b> Tudo bem.

580
00:42:03,320 --> 00:42:04,390
Obrigado.

581
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
Tudo bem.

582
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Onde estão suas luvas? <b>(GOLPES)</b>

583
00:42:16,160 --> 00:42:17,879
Deus, Jesus.

584
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Merda, você está congelando.

585
00:42:19,360 --> 00:42:20,350
Aqui, vamos.

586
00:42:23,200 --> 00:42:24,350
Lá.

587
00:42:26,520 --> 00:42:27,476
Melhorar?

588
00:42:27,560 --> 00:42:29,916
<b>(AMBOS RISAM)</b>

589
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
Devo-lhe um pedido de desculpas.

590
00:42:45,440 --> 00:42:47,193
Eu encontrei aquele farol.

591
00:42:49,160 --> 00:42:50,594
Eu vi isso.

592
00:42:51,560 --> 00:42:52,755
Foi feito em pedaços.

593
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
Não, você não sabia disso
quando você veio me procurar, não foi?

594
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Acho que deveríamos ficar juntos.

595
00:43:11,120 --> 00:43:12,236
Quero dizer...

596
00:43:13,280 --> 00:43:14,680
ficar juntos.

597
00:43:14,760 --> 00:43:16,319
- Hum-hmm.
- Sim.

598
00:43:18,680 --> 00:43:20,433
É a melhor chance que temos de sobrevivência.

599
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
Eu sei, sinto muito.

600
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Caramba, me desculpe... por tudo isso.

601
00:43:28,560 --> 00:43:31,758
Só estou te contando porque não
quero ficar sozinho nesta montanha.

602
00:43:35,480 --> 00:43:36,516
<b>(HUMPHS)</b>

603
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
Nem eu.

604
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
Você não me comeria, não é, garoto?

605
00:43:54,720 --> 00:43:56,598
<b>(GROWLS)</b>

606
00:43:56,680 --> 00:43:58,672
<b>(MUMBROS)</b>

607
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
- Alex.
- <b>(GASPS)</b>

608
00:44:03,200 --> 00:44:04,429
<b>(arrepios)</b>

609
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Você estava falando enquanto dormia.

610
00:44:08,080 --> 00:44:11,391
Sim, esqueci de dizer: "Eu te amo".

611
00:44:11,480 --> 00:44:14,712
- Quem?
- Eu não disse “eu te amo” para Mark...

612
00:44:14,800 --> 00:44:18,396
- Ah.
- ...quando falei com ele no aeroporto.

613
00:44:18,480 --> 00:44:22,076
Você sabe, no final da ligação,
você sabe, sempre diga: "Eu te amo".

614
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
Ele sabe.

615
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
Claro que sim.

616
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
Obrigado.

617
00:44:58,280 --> 00:45:01,079
<b>(VENTO SOPRO)</b>

618
00:45:25,840 --> 00:45:27,797
Vou dar uma olhada.

619
00:45:30,280 --> 00:45:31,953
Você quer café?

620
00:45:58,120 --> 00:46:00,271
<b><font color="

621
00:46:05,240 --> 00:46:06,799
<b>BEN</b> : Bem, não consigo ver nada agora.

622
00:46:08,720 --> 00:46:10,632
Um pouco abaixo disso, eu acho. Isso é...

623
00:46:16,400 --> 00:46:19,120
Você sabe, poderia ter sido qualquer coisa...

624
00:46:19,200 --> 00:46:22,796
apenas a luz do sol refletida em algum gelo, talvez.

625
00:46:23,560 --> 00:46:24,676
Ou feito pelo homem.

626
00:46:25,640 --> 00:46:27,074
Huh?

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,389
Devíamos dar uma olhada, no entanto.

628
00:46:29,560 --> 00:46:33,759
Quero dizer, só nos restam três dias de comida.

629
00:46:34,880 --> 00:46:35,916
Deixe-me ajudá-lo com isso.

630
00:46:43,240 --> 00:46:44,674
Posso te perguntar uma coisa?

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,792
Há quanto tempo você está casado?

632
00:46:53,440 --> 00:46:54,590
Por que você me perguntaria isso?

633
00:46:56,720 --> 00:46:59,076
- Só estou perguntando porque...
- Porque o quê?

634
00:47:02,600 --> 00:47:04,193
Bem, você usa aliança de casamento, mas...

635
00:47:05,360 --> 00:47:07,591
mas você não fala sobre sua esposa.

636
00:47:12,960 --> 00:47:14,952
Vamos tentar descobrir o que foi isso.

637
00:47:17,160 --> 00:47:18,913
<b>(Suspiros)</b>

638
00:47:19,000 --> 00:47:20,798
- Vamos, amigo.
- <b>(Barcos)</b>

639
00:47:23,480 --> 00:47:25,472
<b>BEN</b> : Vamos tentar chegar lá
antes que escureça.

640
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
Tudo bem?

641
00:47:37,560 --> 00:47:38,676
Sim.

642
00:47:40,440 --> 00:47:42,591
- É isso. Para cima, para cima, para cima.
- <b>(GRUNHOS)</b>

643
00:47:43,800 --> 00:47:45,678
Bom, bom, bom. OK.

644
00:47:48,360 --> 00:47:50,352
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

645
00:47:52,040 --> 00:47:54,032
<b>(BEN GRUNHA)</b>

646
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
Vamos, garoto. Vamos.

647
00:48:00,240 --> 00:48:01,720
- <b><font color="
- <b>BEN</b> : Acho que estamos...

648
00:48:02,760 --> 00:48:04,717
mais trezentos metros abaixo.

649
00:48:04,800 --> 00:48:08,111
Ele odeia sua coleira. Eu vou deixá-lo ir.

650
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
Quase parece que ele sabe para onde está indo.

651
00:48:13,200 --> 00:48:14,793
Acho que ele estava mais seguro na coleira.

652
00:48:16,160 --> 00:48:17,150
Vamos.

653
00:48:17,240 --> 00:48:18,833
-Mais uma hora...
- Ok, ok.

654
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
...então vamos parar.

655
00:48:24,000 --> 00:48:27,198
<b><font color="

656
00:48:27,280 --> 00:48:29,033
Ah Merda.

657
00:48:31,520 --> 00:48:33,034
<b>ALEX</b>: Não, não, não!

658
00:48:34,480 --> 00:48:36,711
Não! Caramba!

659
00:48:36,800 --> 00:48:38,553
Isso é impossível!

660
00:48:39,720 --> 00:48:41,313
Temos que tentar voltar, Alex.

661
00:48:42,480 --> 00:48:43,709
Encontre outra maneira de contornar isso.

662
00:48:43,800 --> 00:48:47,191
Olha, eu não posso subir, posso?

663
00:48:47,320 --> 00:48:49,516
Tem que haver um caminho para baixo.

664
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Não. Só precisamos voltar
e encontre outro caminho.

665
00:48:52,000 --> 00:48:53,878
Acho que se seguirmos esse caminho...

666
00:48:53,960 --> 00:48:57,237
Alex, não vamos fazer isso.
Seguimos esse caminho e nós... e morremos.

667
00:48:57,320 --> 00:48:59,277
A última vez que você pensou
você sabia de uma coisa, acabamos...

668
00:48:59,360 --> 00:49:00,840
O que você quer dizer com a última vez que pensei?

669
00:49:00,920 --> 00:49:03,594
A última vez que pensei,
Eu estava confiando nos meus instintos, você sabe.

670
00:49:03,680 --> 00:49:05,478
- Alex. Acalmar.
- Eu estava confiando no meu instinto, no meu coração.

671
00:49:05,560 --> 00:49:08,075
Apenas se acalme, certo?
Vamos apenas pensar sobre isso logicamente.

672
00:49:08,160 --> 00:49:10,038
- Não há nenhuma maneira real...
- Pare!

673
00:49:13,080 --> 00:49:14,230
Estou com medo.

674
00:49:15,440 --> 00:49:17,193
OK? Estou com medo.

675
00:49:20,240 --> 00:49:22,152
Admita que você também está com medo.

676
00:49:24,600 --> 00:49:25,829
Bem...

677
00:49:25,920 --> 00:49:28,594
você realmente sabe
o que significa ser imprudente?

678
00:49:28,680 --> 00:49:30,592
Significa abandonar a segurança.

679
00:49:30,680 --> 00:49:32,433
- Eu sei exatamente o que isso significa, Alex.
- E às vezes...

680
00:49:32,520 --> 00:49:36,591
- Mas agora...
- Neste momento não temos escolha, ok?

681
00:49:36,680 --> 00:49:41,835
Ninguém sabe onde estamos.

682
00:49:41,920 --> 00:49:44,151
Você sabe, tudo o que temos somos eu e você.
É isso, Ben.

683
00:49:44,240 --> 00:49:46,232
Eu não quero morrer! OK?

684
00:49:46,320 --> 00:49:48,755
Diga-me, doutor, de coração.

685
00:49:51,360 --> 00:49:54,478
Você... Você realmente acha
nós vamos conseguir?

686
00:50:04,080 --> 00:50:05,070
Não.

687
00:50:08,800 --> 00:50:10,917
Meu instinto me diz
que vamos morrer aqui.

688
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
Mas nós temos uma escolha.

689
00:50:22,680 --> 00:50:24,239
E ainda estamos vivos.

690
00:50:35,440 --> 00:50:38,274
<b><font color="

691
00:50:48,600 --> 00:50:51,240
<b>(ÁGUA RUINDO)</b>

692
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
<b>(grunhidos)</b>

693
00:51:04,320 --> 00:51:06,039
<b>(ALEX GRUNHA)</b>

694
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
<b><font color="

695
00:51:10,480 --> 00:51:12,676
<b>BEN</b>: Aqui vamos nós. Lá vamos nós.

696
00:51:19,520 --> 00:51:20,920
Estamos ambos cansados.

697
00:51:24,320 --> 00:51:25,310
Desculpe.

698
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Apenas vá em frente agora, certo?

699
00:51:31,040 --> 00:51:32,156
Nós apenas temos que seguir em frente.

700
00:51:32,240 --> 00:51:33,230
Sim.

701
00:51:37,880 --> 00:51:38,870
OK.

702
00:51:44,600 --> 00:51:45,556
Devemos estar...

703
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
alguns milhares de pés colina abaixo agora.

704
00:51:50,040 --> 00:51:53,556
Seu telefone.
Devíamos verificar... Devíamos verificar.

705
00:51:54,520 --> 00:51:56,000
Meu telefone.

706
00:52:01,520 --> 00:52:02,351
<b><font color="

707
00:52:02,440 --> 00:52:04,830
Deveríamos apenas ver
quanto suco você ainda tem.

708
00:52:06,080 --> 00:52:07,719
Não há recepção.

709
00:52:09,240 --> 00:52:11,311
- Não tenho muita bateria sobrando.
- <b>(BIPS)</b>

710
00:52:22,280 --> 00:52:24,272
Você estava ouvindo alguma coisa.

711
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
No aeroporto.

712
00:52:29,760 --> 00:52:30,637
Provavelmente não deveria...

713
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
Você poderia apenas, por um minuto,
por favor, apenas...

714
00:52:34,080 --> 00:52:35,514
apenas nos dê um por cento?

715
00:52:35,600 --> 00:52:36,716
<b><font color="

716
00:52:36,840 --> 00:52:38,638
Apenas um por cento de alguma coisa.

717
00:52:41,200 --> 00:52:44,511
<b>(TOCÇÃO DE MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA)</b>

718
00:53:20,920 --> 00:53:24,550
<b>(MÚSICA CONTINUANDO)</b>

719
00:53:35,000 --> 00:53:36,992
<b>BEN</b>: Ainda estamos indo
em direção ao flash que você viu?

720
00:53:37,080 --> 00:53:39,800
<b><font color="

721
00:53:43,400 --> 00:53:45,676
<b>(AMBOS GRUNTOS)</b>

722
00:53:45,760 --> 00:53:47,831
Estou bem. Estou bem. Estou bem.

723
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
Veja como isso é lindo.

724
00:53:56,720 --> 00:53:58,359
Quero que você tire uma foto minha.

725
00:53:59,640 --> 00:54:00,630
O que?

726
00:54:01,960 --> 00:54:04,873
Quero que você tire uma foto minha.

727
00:54:04,960 --> 00:54:06,314
Se eu vou morrer...

728
00:54:07,640 --> 00:54:10,030
Quero que esta seja minha última foto.

729
00:54:10,120 --> 00:54:12,396
- <b><font color="
- Eu quero que você pegue.

730
00:54:16,320 --> 00:54:17,549
<b>(SCOFFS)</b>

731
00:54:24,880 --> 00:54:26,075
Como estou?

732
00:54:28,520 --> 00:54:29,510
<b>(SCOFFS)</b>

733
00:54:31,240 --> 00:54:33,516
Eu estava no meio de uma tarefa.

734
00:54:34,520 --> 00:54:36,079
Um...

735
00:54:36,160 --> 00:54:37,435
<b><font color="

736
00:54:38,320 --> 00:54:41,279
Cheguei perto de... de um grupo de garotas.

737
00:54:42,280 --> 00:54:43,634
Guerrilheiros.

738
00:54:43,720 --> 00:54:46,554
Você sabe, eles... eles me deixaram segui-los.

739
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
Havia uma garota, ela...

740
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
ela me contou tudo sobre esse garoto que ela gostava,

741
00:54:52,680 --> 00:54:54,956
e, você sabe...

742
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
e eu dei a ela meu batom.

743
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
Então...

744
00:55:06,440 --> 00:55:08,113
houve uma explosão...

745
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
e ela...

746
00:55:12,200 --> 00:55:13,793
ficou gravemente ferido.

747
00:55:16,360 --> 00:55:17,794
Eu estava lá.

748
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
Fui ajudá-la.

749
00:55:23,640 --> 00:55:25,518
Ela ainda estava respirando, mas...

750
00:55:26,360 --> 00:55:28,238
ela estava além da esperança.

751
00:55:31,360 --> 00:55:32,794
eu...

752
00:55:34,000 --> 00:55:35,434
Entrei na minha bolsa...

753
00:55:36,640 --> 00:55:40,554
para pegar minha... câmera.

754
00:55:43,120 --> 00:55:44,839
Ela olhou para mim.

755
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
Eu olhei para ela.

756
00:55:52,040 --> 00:55:54,271
Tirei uma foto dela.

757
00:55:58,400 --> 00:56:00,471
E então ela morreu.

758
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
Não posso tirar sua foto. Desculpe.

759
00:56:12,120 --> 00:56:13,349
<b>(CLICANDO NO CASO)</b>

760
00:56:14,600 --> 00:56:16,239
Nós não vamos morrer.

761
00:56:18,240 --> 00:56:19,833
Hoje não.

762
00:56:21,680 --> 00:56:24,991
<b>(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)</b>

763
00:56:44,160 --> 00:56:45,276
Merda.

764
00:56:52,520 --> 00:56:53,510
<b><font color="

765
00:56:55,440 --> 00:56:57,159
<b>ALEX</b>: Para onde estamos indo?

766
00:56:57,240 --> 00:56:58,310
<b>BEN</b>: Estamos vivos.

767
00:56:59,720 --> 00:57:01,234
É para onde estamos indo.

768
00:57:01,320 --> 00:57:03,198
<b>ALEX</b> : Estamos caminhando há três dias.

769
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
<b>(GRUNTS)</b> Não encontramos nada.

770
00:57:05,920 --> 00:57:07,513
<b><font color="

771
00:57:08,680 --> 00:57:10,353
<b>ALEX</b>: Podemos parar? Por um minuto?

772
00:57:10,440 --> 00:57:11,794
<b>BEN</b>: Sim.

773
00:57:11,880 --> 00:57:12,870
É isso.

774
00:57:16,760 --> 00:57:17,876
- Caramba.
- Você está bem?

775
00:57:17,960 --> 00:57:18,996
OK. Sim.

776
00:57:20,160 --> 00:57:21,913
Apenas... Basta colocar a perna para cima.

777
00:57:26,520 --> 00:57:28,239
- OK?
- Sim.

778
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
Que tal uma bebida gelada?

779
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
Claro.

780
00:57:35,120 --> 00:57:36,190
Obrigado.

781
00:57:36,280 --> 00:57:37,873
Que tal um pouco de gelo com isso?

782
00:57:40,400 --> 00:57:41,595
Você é engraçado.

783
00:57:41,680 --> 00:57:43,911
Mas estou me acostumando com o frio.

784
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
- Sim.
- O que é estranho.

785
00:57:46,320 --> 00:57:49,597
Sim, bem, seu corpo...
seu corpo está se aclimatando.

786
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
É bastante engenhoso o que Deus fez.

787
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
Seu corpo meio que descobre isso.

788
00:58:04,280 --> 00:58:05,509
<b>ALEX</b>: Onde está o cachorro?

789
00:58:05,600 --> 00:58:08,399
<b>BEN</b>: Não podemos ligar para ele
porque não sabemos o nome dele.

790
00:58:13,840 --> 00:58:16,150
Você vai me pedir para ir
procure o cachorro, não é?

791
00:58:18,040 --> 00:58:19,030
<b>(RISOS)</b>

792
00:58:20,640 --> 00:58:21,596
<b>BEN</b>: Sim.

793
00:58:21,680 --> 00:58:24,070
Vamos, cara.

794
00:58:27,320 --> 00:58:28,800
<b><font color="

795
00:58:42,520 --> 00:58:44,591
<b>(CHORAR)</b>

796
00:58:44,680 --> 00:58:46,672
Aqui, garoto. O que você está fazendo?

797
00:58:46,760 --> 00:58:47,830
<b>(Barcos)</b>

798
00:58:48,920 --> 00:58:50,195
O que você está comendo?

799
00:58:51,120 --> 00:58:52,679
Está nos escondendo?

800
00:59:09,880 --> 00:59:12,190
<b>(QUEBRANDO GELO)</b>

801
00:59:14,560 --> 00:59:15,550
Ben?

802
00:59:26,080 --> 00:59:27,719
- <b><font color="
- <b>BEN</b> : Olá?

803
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Ninguém aqui?

804
00:59:31,800 --> 00:59:33,359
<b>(CÃO LAMENTA)</b>

805
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
Olá, Ben!

806
00:59:36,520 --> 00:59:38,477
<b>(QUEBRANDO GELO)</b>

807
00:59:45,720 --> 00:59:46,756
Ben!

808
00:59:49,680 --> 00:59:50,511
Ben?

809
00:59:50,600 --> 00:59:52,239
- <b><font color="
- <b>(YELPS)</b>

810
00:59:58,800 --> 01:00:01,110
Alex! Alex!

811
01:00:15,400 --> 01:00:16,993
<b>(grunhidos)</b>

812
01:00:26,160 --> 01:00:28,038
Ah! Vamos!

813
01:00:34,400 --> 01:00:35,595
Vamos!

814
01:00:38,880 --> 01:00:39,870
Merda!

815
01:00:41,720 --> 01:00:42,631
Vamos.

816
01:00:43,640 --> 01:00:44,630
Alex!

817
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
<b>(VENTO SOPRO)</b>

818
01:01:09,960 --> 01:01:11,679
<b><font color="

819
01:01:21,160 --> 01:01:22,640
OK.

820
01:01:22,720 --> 01:01:25,440
- <b>(RANGOS DE MADEIRA)</b>
- <b>(VENTO SOPRO)</b>

821
01:01:32,080 --> 01:01:33,719
<b>(BAQUE OCO)</b>

822
01:01:59,240 --> 01:02:00,230
<b><font color="

823
01:02:11,440 --> 01:02:12,510
Estou com medo.

824
01:02:13,520 --> 01:02:15,079
E se você não acordar logo...

825
01:02:18,680 --> 01:02:20,751
Acho que te esquentei rápido demais.

826
01:02:21,800 --> 01:02:23,393
Você está gravemente desidratado.

827
01:02:27,840 --> 01:02:31,675
<i>Encontrei uma seringa
de remédios para picadas de cobra.</i>

828
01:02:31,760 --> 01:02:37,154
<i>Esvaziei
e preparou uma injeção intravenosa de soro fisiológico.</i>

829
01:02:38,840 --> 01:02:41,150
<i>Agora, pode dar errado, Alex.</i>

830
01:02:41,240 --> 01:02:43,630
<i>Infecção ou algo assim, mas...</i>

831
01:02:43,720 --> 01:02:45,552
Acho que você gostaria que eu fizesse isso.

832
01:02:47,920 --> 01:02:49,593
Eu sei que você faria isso.

833
01:02:51,960 --> 01:02:54,600
Você me diria para confiar em meus instintos
ou algo assim.

834
01:03:10,400 --> 01:03:13,279
<b>(VENTO SOPRO)</b>

835
01:03:22,840 --> 01:03:25,355
<b>(PIANO TOCA NOTA BAIXA)</b>

836
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
<b>(PIANO TOCA NOTA BAIXA)</b>

837
01:03:30,800 --> 01:03:31,790
<b>(LAMENTAÇÕES)</b>

838
01:03:37,360 --> 01:03:39,158
<b><font color="

839
01:03:50,080 --> 01:03:51,878
<b>(PIANO TOCA NOTA BAIXA)</b>

840
01:03:55,080 --> 01:03:56,196
<b>(LAMENTAÇÕES)</b>

841
01:03:59,080 --> 01:04:00,434
- <b>(FRACAMENTE)</b> Ben.
- Alex.

842
01:04:03,280 --> 01:04:04,634
<b><font color="

843
01:04:06,200 --> 01:04:07,634
Fomos resgatados?

844
01:04:08,760 --> 01:04:09,989
<b>(Suspiros)</b> Não.

845
01:04:10,080 --> 01:04:11,753
<b>(RISOS)</b> Não, não fizemos.

846
01:04:13,440 --> 01:04:14,794
Graças a Deus você está de volta.

847
01:04:16,480 --> 01:04:18,472
Esta é aquela cabana que você viu.

848
01:04:19,280 --> 01:04:21,351
Você pode me ajudar a fazer xixi?

849
01:04:22,520 --> 01:04:24,398
Achei que você nunca iria perguntar. <b><font color="

850
01:04:27,440 --> 01:04:29,511
Você vai se sentir um pouco tonto.

851
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
OK.

852
01:04:32,600 --> 01:04:33,750
OK.

853
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
Você deveria ter alguns.

854
01:04:56,840 --> 01:04:58,433
Eu tenho.

855
01:05:12,520 --> 01:05:13,749
Obrigado.

856
01:05:19,320 --> 01:05:20,515
Aqui.

857
01:05:37,720 --> 01:05:38,710
Então...

858
01:05:39,760 --> 01:05:41,672
Então, me diga uma coisa.

859
01:05:42,760 --> 01:05:46,800
O que mais aconteceu quando eu estava fora?

860
01:05:49,120 --> 01:05:50,554
Bem, você não perdeu muita coisa.

861
01:05:51,960 --> 01:05:54,395
Os montes de neve têm 3 metros de profundidade.

862
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
Eu sei, porque
Quase fui enterrado nele duas vezes.

863
01:05:58,880 --> 01:06:00,917
Mas encontrei duas latas de sopa.

864
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
O que acontece agora?

865
01:06:05,840 --> 01:06:07,957
Nós apenas temos que esperar
para uma pausa no clima.

866
01:06:09,240 --> 01:06:11,391
Então pelo menos poderemos ver para onde estamos indo.

867
01:06:12,960 --> 01:06:14,997
Hum. <b>(SCOFFS)</b>

868
01:06:16,000 --> 01:06:17,354
É janeiro.

869
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
Quanto tempo...

870
01:06:23,680 --> 01:06:26,115
Quanto tempo podemos sobreviver com duas latas de sopa?

871
01:06:27,680 --> 01:06:28,796
Bem.

872
01:06:28,920 --> 01:06:31,560
Estamos perdidos há quase três semanas.

873
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
Você não quer chegar em casa?

874
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
<b>(VENTO SOPRO)</b>

875
01:06:38,680 --> 01:06:40,399
<b><font color="

876
01:06:44,840 --> 01:06:46,354
Eu vou encontrar um jeito.

877
01:06:56,640 --> 01:06:59,155
<b>(VENTO SOPRO)</b>

878
01:07:26,960 --> 01:07:28,314
<b>(GEMIDO FRUSTRADO)</b>

879
01:07:35,040 --> 01:07:37,475
<b>(CHORAR)</b>

880
01:07:37,560 --> 01:07:39,916
<b><font color="

881
01:07:43,240 --> 01:07:45,277
<b>(CACHO LATINDO)</b>

882
01:07:48,520 --> 01:07:50,796
<b>(O BARCO CONTINUA)</b>

883
01:07:53,320 --> 01:07:54,356
Ei!

884
01:07:54,440 --> 01:07:56,432
- <b>(BIPS)</b>
- <b><font color="

885
01:07:56,520 --> 01:07:57,556
<b>SARAH</b>: <i>Ei, Ben.</i>

886
01:07:58,560 --> 01:07:59,437
<i>Surpresa.</i>

887
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
Entendi, garoto!

888
01:08:01,600 --> 01:08:03,193
Pegue aquele coelho. Prossiga!

889
01:08:03,280 --> 01:08:04,953
Vá em frente, garoto!

890
01:08:06,560 --> 01:08:07,914
Para onde ele foi?

891
01:08:08,000 --> 01:08:09,320
- Pegue ele!
- <b>(GROWLS)</b>

892
01:08:09,400 --> 01:08:10,436
No.

893
01:08:11,440 --> 01:08:13,272
Você entendeu. Vamos.

894
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
Você o pegou? Huh? Escavação!

895
01:08:16,200 --> 01:08:20,080
<b><font color="
você deixou seu pequeno gravador sem vigilância.</i>

896
01:08:20,200 --> 01:08:22,999
<i>Sei que você gosta de manter o controle das coisas.</i>

897
01:08:23,080 --> 01:08:24,560
- <b>(CÃO ROSCADO)</b>
- <b>(GEMIDO FRUSTRADO)</b>

898
01:08:24,640 --> 01:08:26,074
- <b>(WHINES)</b>
- OK.

899
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
Vamos.

900
01:08:29,160 --> 01:08:31,072
Ah! Besteira!

901
01:08:31,160 --> 01:08:32,833
<b>(CÃO OFEGANDO)</b>

902
01:08:34,440 --> 01:08:36,796
Ok, você tentou.

903
01:08:36,880 --> 01:08:39,031
<i>- Mas eu queria que você ficasse com isso para sempre.</i>
- <b>(PORTA BATE ABERTA)</b>

904
01:08:39,120 --> 01:08:40,634
- <b>(BEN MUMBLES)</b>
<i>- Não importa o quão ruim as coisas estejam...</i>

905
01:08:40,760 --> 01:08:41,557
<b><font color="

906
01:08:43,240 --> 01:08:45,914
- Eu... sinto muito. Hum...
- O que você está fazendo?

907
01:08:46,000 --> 01:08:47,116
O que você está fazendo?

908
01:08:49,960 --> 01:08:52,475
- Eu... eu não deveria ter feito isso, Ben.
- Meu Deus, Alex.

909
01:08:52,560 --> 01:08:54,392
- Sinto muito.
- Viro as costas por dois minutos,

910
01:08:54,480 --> 01:08:56,073
e você revisa todas as minhas coisas. É isso?

911
01:08:56,160 --> 01:08:57,514
<b>(RUÍDOS DO GRAVADOR)</b>

912
01:08:57,600 --> 01:08:59,956
<b><font color="

913
01:09:01,760 --> 01:09:02,989
Eu acabei de...

914
01:09:04,720 --> 01:09:06,518
Podemos morrer juntos.

915
01:09:09,800 --> 01:09:11,314
E eu nem te conheço.

916
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
Você quer me conhecer? Jogue.

917
01:09:17,920 --> 01:09:18,990
Jogue.

918
01:09:27,800 --> 01:09:29,678
<b>(BIPS)</b>

919
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
<b>SARAH</b> : <i>Estou feliz que tivemos
desta vez juntos...</i>

920
01:09:33,800 --> 01:09:35,712
<i>não importa o quão ruim as coisas tenham ficado.</i>

921
01:09:37,200 --> 01:09:39,874
<i>E sinto muito por estar indo embora.</i>

922
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
<i>Eu sempre amarei você.</i>

923
01:09:42,520 --> 01:09:44,477
<i>Você simplesmente...</i>

924
01:09:44,560 --> 01:09:47,314
<i>Isso não é algo que você possa controlar.</i>

925
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
<i>- Amo você, tchau.</i>
- <b>(BIPS)</b>

926
01:09:48,960 --> 01:09:51,998
<b>(VENTO SOPRO)</b>

927
01:09:58,520 --> 01:10:01,194
Eu quero que você saiba...

928
01:10:01,280 --> 01:10:04,432
essa foi uma maneira realmente injusta
de mim tentando entender quem você é.

929
01:10:05,560 --> 01:10:06,789
E eu sinto muito.

930
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
Eu não ouvi essa mensagem em...

931
01:10:14,680 --> 01:10:16,160
dois anos.

932
01:10:47,560 --> 01:10:50,473
<b>(PORTA ABRE, FECHA)</b>

933
01:11:05,360 --> 01:11:06,350
<b>(PORTA ABRE)</b>

934
01:11:14,320 --> 01:11:15,834
Vou cortar mais madeira.

935
01:11:24,480 --> 01:11:25,470
<b>(Suspiros)</b>

936
01:11:27,960 --> 01:11:31,271
Eu não sou como você, Alex.
Ainda não consigo falar sobre isso.

937
01:11:41,440 --> 01:11:43,796
<b><font color="

938
01:11:45,440 --> 01:11:47,397
- Hum.
- <b>(Suspiros)</b>

939
01:11:47,480 --> 01:11:50,393
- <b>(GRUNHOS)</b>
- <b>(INALA PROFUNDAMENTE)</b>

940
01:12:03,200 --> 01:12:06,796
<b><font color="

941
01:12:23,240 --> 01:12:25,277
<b>(Suspira profundamente)</b>

942
01:12:32,240 --> 01:12:35,358
<b>(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)</b>

943
01:12:37,880 --> 01:12:41,317
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

944
01:14:05,760 --> 01:14:06,750
<b><font color="

945
01:14:13,440 --> 01:14:16,353
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

946
01:14:26,040 --> 01:14:28,032
<b>(CLICANDO)</b>

947
01:14:42,240 --> 01:14:43,515
<b>(CLIQUES DA CÂMERA)</b>

948
01:14:56,520 --> 01:14:58,398
<b><font color="

949
01:15:00,320 --> 01:15:01,310
Manhã.

950
01:15:05,600 --> 01:15:06,590
Bem...

951
01:15:07,680 --> 01:15:08,909
Eu estive pensando.

952
01:15:11,720 --> 01:15:13,439
Tem que haver uma estrada.

953
01:15:15,400 --> 01:15:17,073
Devemos estar perto de alguma coisa.

954
01:15:17,200 --> 01:15:18,350
Estou tentando...

955
01:15:19,600 --> 01:15:20,829
para nos encontrar um caminho.

956
01:15:25,800 --> 01:15:28,076
Você será mais rápido se eu ficar aqui.

957
01:15:30,560 --> 01:15:32,438
Eu não quero deixar você aqui.

958
01:15:32,520 --> 01:15:34,034
Talvez eu nem consiga.

959
01:15:34,120 --> 01:15:35,793
- <b>(CÃO LAMENTA)</b>
- Mas você precisa.

960
01:15:36,800 --> 01:15:38,519
Não podemos simplesmente ficar aqui.

961
01:15:41,800 --> 01:15:46,352
<b><font color="

962
01:15:46,440 --> 01:15:49,194
Alex, minha esposa não me deixou
do jeito que você acha que ela fez.

963
01:15:55,240 --> 01:15:56,754
Nos casamos felizes...

964
01:15:59,120 --> 01:16:00,759
durante oito anos.

965
01:16:06,800 --> 01:16:08,439
Ela ficou doente.

966
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
Um tumor cerebral.

967
01:16:17,280 --> 01:16:19,636
Minha esposa se tornou minha paciente.

968
01:16:25,880 --> 01:16:27,633
E eu não pude salvá-la.

969
01:16:32,120 --> 01:16:33,156
Ela morreu.

970
01:16:40,920 --> 01:16:42,718
Eu sinto muito.

971
01:16:56,760 --> 01:17:01,471
- <b>(VENTO SOPRO)</b>
- <b><font color="

972
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
Alex.

973
01:18:55,040 --> 01:18:55,951
Você vem comigo.

974
01:18:56,040 --> 01:18:57,474
Eu vou te levar para casa.

975
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
Eu vou te atrasar.

976
01:19:01,120 --> 01:19:04,158
- Eu não posso sair. Não sem você.
- O que?

977
01:19:21,280 --> 01:19:22,509
<b>(ALEX GERE)</b>

978
01:19:27,320 --> 01:19:28,834
<b>(ALEX GRUNHA)</b>

979
01:19:35,360 --> 01:19:37,352
- Oh! <b><font color="
- <b>(CÃO LAMENTANDO)</b>

980
01:19:40,080 --> 01:19:41,958
<b>ALEX</b>: Não posso. Desculpe.

981
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
BEN <b>(sussurra)</b>: Nós vamos chegar lá.

982
01:20:11,680 --> 01:20:13,433
<b><font color="

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,954
<b>(ALEX GEME)</b>

984
01:20:17,640 --> 01:20:20,155
<b>(VENTO SOPRO)</b>

985
01:20:21,920 --> 01:20:22,956
<b>(grunhidos)</b>

986
01:21:00,600 --> 01:21:04,196
<b><font color="

987
01:21:09,960 --> 01:21:11,189
<b>(LAMENTAÇÕES)</b>

988
01:21:14,800 --> 01:21:16,439
<b>(LAMENTAÇÕES)</b>

989
01:21:19,840 --> 01:21:21,752
<b>(Latidos)</b>

990
01:22:06,600 --> 01:22:09,160
<b><font color="

991
01:22:10,160 --> 01:22:12,959
<b>(Rindo)</b>

992
01:22:19,280 --> 01:22:20,316
Alex!

993
01:22:24,720 --> 01:22:25,631
Alex.

994
01:22:26,640 --> 01:22:27,551
Alex.

995
01:22:29,720 --> 01:22:31,996
Vamos. Vamos. Por favor, por favor. Vamos.

996
01:22:32,080 --> 01:22:34,595
Vamos. Estamos aqui. Estamos aqui. Estamos aqui.

997
01:22:34,720 --> 01:22:35,915
Vamos, vamos.

998
01:22:38,080 --> 01:22:38,911
<b>(grunhidos)</b>

999
01:22:39,000 --> 01:22:40,036
Alex.

1000
01:22:47,320 --> 01:22:50,199
<b><font color="

1001
01:22:50,280 --> 01:22:51,430
Alex, você vê isso?

1002
01:22:51,520 --> 01:22:52,840
- Sim, entendo.
- Alex.

1003
01:22:52,920 --> 01:22:55,640
Eu vejo isso. Eu vejo.

1004
01:22:55,720 --> 01:22:58,394
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1005
01:23:02,200 --> 01:23:03,554
Ah, Deus.

1006
01:23:06,320 --> 01:23:08,198
<b>(CLACKS)</b>

1007
01:23:09,960 --> 01:23:13,112
<b><font color="

1008
01:23:26,880 --> 01:23:27,870
Ben?

1009
01:23:32,960 --> 01:23:33,916
Eu sei.

1010
01:23:35,160 --> 01:23:36,389
Não direi nada.

1011
01:23:38,880 --> 01:23:40,280
Eu não direi nada.

1012
01:23:41,000 --> 01:23:41,990
<b>(CHORO)</b>

1013
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
<b>ALEX</b>: Onde está o cachorro?

1014
01:24:04,080 --> 01:24:06,197
- Ele vai nos encontrar. Vamos.
- Sim.

1015
01:24:09,280 --> 01:24:10,236
<b>(Suspiros)</b>

1016
01:24:11,880 --> 01:24:13,075
<b><font color="

1017
01:24:20,720 --> 01:24:22,791
Cachorro do Walter, vem aqui!

1018
01:24:22,880 --> 01:24:25,349
Ei, amigo. Venha aqui. O que você está fazendo?

1019
01:24:25,440 --> 01:24:27,352
Ei, ei, ei, ei, ei! Não! Venha aqui.

1020
01:24:27,440 --> 01:24:28,760
Agora! Agora! Aqui!

1021
01:24:29,760 --> 01:24:31,035
Veja o que é isso?

1022
01:24:31,120 --> 01:24:33,396
Temos que ir. Vamos. Aí está.

1023
01:24:33,480 --> 01:24:35,392
Precisamos sair daqui.

1024
01:24:35,480 --> 01:24:36,709
Estamos quase em casa.

1025
01:24:36,840 --> 01:24:38,593
- <b>(CLANKS)</b>
- <b><font color="

1026
01:24:40,000 --> 01:24:40,831
Ben?

1027
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
Alex!

1028
01:24:44,200 --> 01:24:45,156
Ben!

1029
01:24:45,240 --> 01:24:46,594
<b>(GRITOS)</b>

1030
01:24:47,840 --> 01:24:48,671
<b>ALEX</b>: Eu?

1031
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
- <b>(CLINKS DE CADEIA)</b>
- <b><font color="

1032
01:24:51,520 --> 01:24:53,955
<b>(CHORO)</b> Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

1033
01:24:55,240 --> 01:24:56,754
- Jesus! Jesus.
- Alex.

1034
01:24:56,840 --> 01:24:59,309
Jesus Cristo. O que... o que vamos fazer?

1035
01:24:59,400 --> 01:25:00,834
<b>(RANGIDO)</b>

1036
01:25:00,920 --> 01:25:01,751
<b><font color="

1037
01:25:01,840 --> 01:25:03,433
<b>(grunhidos)</b>

1038
01:25:04,920 --> 01:25:06,877
Não! Não! Alex. Alex!

1039
01:25:06,960 --> 01:25:09,156
Por favor! Não. Não. Apenas...

1040
01:25:10,280 --> 01:25:11,157
Alex.

1041
01:25:11,240 --> 01:25:12,435
<b>(SOLUÇANDO)</b>

1042
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
-Ah! Alex!
- <b>(GASPS)</b>

1043
01:25:15,240 --> 01:25:17,436
<b><font color="

1044
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
Vá buscar... Vá buscar... Vá buscar ajuda.

1045
01:25:21,520 --> 01:25:22,510
OK.

1046
01:25:25,320 --> 01:25:26,310
Cristo.

1047
01:25:32,520 --> 01:25:33,636
<b>(CLINKS DE CADEIA)</b>

1048
01:25:33,720 --> 01:25:36,076
<b>(ofegante)</b>

1049
01:25:36,160 --> 01:25:36,991
<b>(grunhidos)</b>

1050
01:25:44,600 --> 01:25:46,273
<b><font color="

1051
01:26:05,000 --> 01:26:07,754
- <b>(BIP)</b>
- <b>(BANGANDO)</b>

1052
01:26:16,760 --> 01:26:19,195
- <b>(GRUNINDO)</b>
- <b><font color="

1053
01:26:46,200 --> 01:26:47,475
Parar!

1054
01:26:49,920 --> 01:26:51,240
Parar!

1055
01:26:52,920 --> 01:26:55,276
<b>(RUÍDO DOS FREIOS)</b>

1056
01:27:12,440 --> 01:27:13,430
<b>EU</b>: Alex?

1057
01:27:27,000 --> 01:27:29,117
<b>(MONITORES BIPANDO FRACAMENTE)</b>

1058
01:27:35,040 --> 01:27:37,396
<b><font color="

1059
01:27:38,280 --> 01:27:39,634
<b>EU</b>: Alex?

1060
01:27:40,640 --> 01:27:41,517
<b>(CLIQUES NO BOTÃO)</b>

1061
01:27:41,600 --> 01:27:43,717
<b>MULHER</b> : Precisamos de um médico no 111 imediatamente.

1062
01:27:45,440 --> 01:27:46,476
Dr.

1063
01:27:47,960 --> 01:27:48,950
Sim.

1064
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
<b>ALEX</b>: Ah, Ben.

1065
01:28:15,560 --> 01:28:16,550
<b><font color="

1066
01:28:17,440 --> 01:28:19,113
<b>(MUMBROS)</b>

1067
01:28:19,200 --> 01:28:20,156
Oh meu Deus.

1068
01:28:20,240 --> 01:28:21,435
<b>ALEX</b>: Oh, Deus.

1069
01:28:25,160 --> 01:28:26,435
Nós conseguimos.

1070
01:28:27,520 --> 01:28:29,318
Você... Você pode acreditar?

1071
01:28:35,600 --> 01:28:37,114
Sim.

1072
01:28:37,200 --> 01:28:39,635
Suas mãos, deixe-me ver.

1073
01:28:39,720 --> 01:28:41,677
- Olhe para suas mãos.
- Eu sei. Eu não estarei...

1074
01:28:41,760 --> 01:28:43,513
Não vou tricotar por um tempo. <b><font color="

1075
01:28:45,560 --> 01:28:46,835
Eu me sinto vivo.

1076
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
Eu me sinto vivo por sua causa.

1077
01:28:52,400 --> 01:28:53,436
Sim.

1078
01:28:57,280 --> 01:28:58,600
<b>(DEIXA DE BANHEIRO)</b>

1079
01:29:00,680 --> 01:29:04,037
Oh. Quero que você conheça Mark.

1080
01:29:05,040 --> 01:29:06,030
Você é Marcos.

1081
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
Sim. Bem, certo?

1082
01:29:07,600 --> 01:29:08,556
Sim.

1083
01:29:11,320 --> 01:29:12,549
<b>BEN</b>: Ah, cara.

1084
01:29:12,640 --> 01:29:14,632
Sim. Eu não posso começar...

1085
01:29:15,760 --> 01:29:16,750
Obrigado.

1086
01:29:18,600 --> 01:29:19,556
Sim.

1087
01:29:22,280 --> 01:29:23,316
<b><font color="

1088
01:29:23,400 --> 01:29:25,471
- Sim? Ok, querido?
- Sim. Sim.

1089
01:29:25,560 --> 01:29:26,880
Então, este é o Ben.

1090
01:29:27,840 --> 01:29:29,513
Sim, eu sei. Eu sei.

1091
01:29:29,600 --> 01:29:32,479
Uau, é o Mark. Bom. É bom, ah...

1092
01:29:32,560 --> 01:29:34,233
é um prazer conhecê-lo.

1093
01:29:34,320 --> 01:29:35,959
Alex me contou como você salvou a vida dela.

1094
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
Sim. Não.

1095
01:29:39,600 --> 01:29:42,069
Não, você salvou minha vida, Alex.

1096
01:29:42,160 --> 01:29:43,992
- <b>ALEX</b>: Eu. EU.
- Um...

1097
01:29:45,000 --> 01:29:46,320
É verdade.

1098
01:29:47,560 --> 01:29:48,550
Sim.

1099
01:30:02,240 --> 01:30:03,230
<b>BEN</b> : Um...

1100
01:30:04,280 --> 01:30:06,556
Eles estão me perseguindo. Eu preciso voltar, ok?

1101
01:30:08,200 --> 01:30:09,554
<b><font color="

1102
01:30:09,640 --> 01:30:11,552
<b>(MULHER FALANDO NO PA)</b>

1103
01:30:12,960 --> 01:30:15,156
Cuidadoso. Aqui você vai.

1104
01:30:15,240 --> 01:30:17,675
<b>(VENTO SOPRO)</b>

1105
01:30:40,480 --> 01:30:43,678
<b>(CHORO)</b>

1106
01:31:10,080 --> 01:31:11,036
Venha aqui. Venha aqui.

1107
01:31:11,120 --> 01:31:12,952
- <b><font color="
- Venha aqui.

1108
01:31:13,040 --> 01:31:14,679
- <b>(CLINKS)</b>
- Prossiga.

1109
01:31:14,760 --> 01:31:15,910
<b>(WOOFS)</b>

1110
01:31:16,920 --> 01:31:19,480
<b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

1111
01:31:22,440 --> 01:31:25,319
Sra. Qabbani, como vai?

1112
01:31:25,400 --> 01:31:27,869
Você está se sentindo melhor?
Como está seu braço? Deixe-me ver.

1113
01:31:30,760 --> 01:31:33,480
<b>MAN</b> <b>(NA TV)</b>: <i>Estamos falando sério
sobre esse tipo de criminalidade.</i>

1114
01:31:33,560 --> 01:31:36,280
HOMEM 2 <b>(NA TV)</b>:
<i>Sim, mas no final isso não importará,</i>

1115
01:31:36,360 --> 01:31:40,240
<i>para o público e as empresas
ao fazer compras on-line.</i>

1116
01:31:40,320 --> 01:31:43,950
<i>Os varejistas são altamente impactados
pelo crime no varejo.</i>

1117
01:31:44,040 --> 01:31:48,080
<i>E estimamos o custo em
algo em torno de 1,3 bilhão de libras,</i>

1118
01:31:48,160 --> 01:31:50,595
<i>que afetará a todos, inclusive...</i>

1119
01:31:50,680 --> 01:31:52,911
<b>(FOGO CRUZADO)</b>

1120
01:31:55,680 --> 01:31:57,797
<b>(LAMENTAÇÕES)</b>

1121
01:32:13,560 --> 01:32:15,711
- <b>ALEX</b> : Não me deixe.
- <b><font color="

1122
01:32:15,840 --> 01:32:18,071
- <b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>
- É a nossa festa, sabe?

1123
01:32:18,160 --> 01:32:19,389
Eu sei, mas você sabe.

1124
01:32:19,480 --> 01:32:20,994
- Mel...
- Eu não quero ser...

1125
01:32:21,080 --> 01:32:23,356
<b>(RISOS)</b> Eu só não quero ficar sozinho.

1126
01:32:23,440 --> 01:32:25,272
Estes são nossos amigos para recebê-lo.

1127
01:32:25,360 --> 01:32:26,999
<b><font color="

1128
01:32:27,080 --> 01:32:29,311
Todos bem?
Vocês todos têm bebidas? Precisa de alguma coisa?

1129
01:32:29,400 --> 01:32:31,119
Poderia usar um pouco de gelo,
na verdade, se você não se importa.

1130
01:32:31,200 --> 01:32:32,316
Ah, isso é muito engraçado.

1131
01:32:32,440 --> 01:32:33,920
<b>(RISOS)</b>

1132
01:32:34,000 --> 01:32:35,514
Ah, Pâm! Oi! Como vai você?

1133
01:32:35,600 --> 01:32:37,478
- Estou bem, querido.
- Que bom ver você.

1134
01:32:37,560 --> 01:32:39,995
- <b><font color="
- Olhe para você. Você está maravilhoso.

1135
01:32:40,080 --> 01:32:42,197
- Ah, obrigado.
- Você sabe,

1136
01:32:42,280 --> 01:32:45,273
Eu não quero bisbilhotar, eu não quero
ser inapropriado,

1137
01:32:45,360 --> 01:32:48,558
mas tenho certeza que você tirou algumas fotos
durante sua provação.

1138
01:32:48,640 --> 01:32:50,518
Oh. Um...

1139
01:32:50,600 --> 01:32:52,671
Esta é uma história incrível,

1140
01:32:52,760 --> 01:32:55,514
e espero que essas fotos também sejam incríveis.

1141
01:32:55,600 --> 01:32:58,479
Eu realmente acho que as pessoas gostariam de vê-los.

1142
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
Bem, eu... <b><font color="

1143
01:33:00,120 --> 01:33:01,713
Você sabe, Pam, eu não sou realmente...

1144
01:33:01,800 --> 01:33:03,632
Eu realmente não estou pronto para isso.

1145
01:33:03,720 --> 01:33:06,110
- Você vai pensar sobre isso?
- Sim, claro. Sim.

1146
01:33:06,200 --> 01:33:07,680
Sim. Vou pensar sobre isso.

1147
01:33:08,920 --> 01:33:11,276
<b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

1148
01:33:13,880 --> 01:33:16,839
<b>(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)</b>

1149
01:33:21,440 --> 01:33:23,955
<b><font color="

1150
01:33:24,040 --> 01:33:26,680
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

1151
01:33:40,240 --> 01:33:43,153
- <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
- <b>(TOQUE DE LINHA)</b>

1152
01:33:43,240 --> 01:33:45,550
- <b><font color="
- <b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

1153
01:33:52,080 --> 01:33:53,036
<b>(CLIQUES)</b>

1154
01:33:53,120 --> 01:33:54,713
<b>(BIPS)</b>

1155
01:33:56,120 --> 01:33:57,156
Olá, Ben.

1156
01:33:58,160 --> 01:33:59,230
É Alex novamente.

1157
01:34:01,880 --> 01:34:03,633
Só liguei para dizer oi.

1158
01:34:06,800 --> 01:34:07,916
Tente de volta.

1159
01:34:09,800 --> 01:34:11,553
<b>(CLIQUES NO TELEFONE)</b>

1160
01:34:11,640 --> 01:34:15,554
Vou te dizer uma coisa. Vamos sair mais cedo,
você sabe, quando a coisa acabar.

1161
01:34:15,640 --> 01:34:17,393
Podemos sair antes da recepção.

1162
01:34:20,600 --> 01:34:21,477
Ei.

1163
01:34:21,560 --> 01:34:22,550
O que?

1164
01:34:26,160 --> 01:34:27,150
Está tudo bem.

1165
01:34:28,840 --> 01:34:30,069
- Foi... você...
- Sim, não.

1166
01:34:30,160 --> 01:34:32,834
Eu estava falando sobre a arrecadação de fundos.

1167
01:34:34,320 --> 01:34:35,720
Ah, me desculpe.

1168
01:34:37,400 --> 01:34:38,516
Desculpe.

1169
01:34:43,080 --> 01:34:45,037
Alex, eu...

1170
01:34:45,120 --> 01:34:47,840
Eu entendo que você não queria
para falar sobre isso...

1171
01:34:49,400 --> 01:34:53,997
mas... eu... eu sei o que estou fazendo com você.

1172
01:34:55,160 --> 01:34:57,800
Eu sempre disse a mim mesmo que...

1173
01:34:57,920 --> 01:35:00,913
Eu receberia uma ligação de algum lugar.

1174
01:35:03,920 --> 01:35:05,832
Então, fiz um acordo comigo mesmo.

1175
01:35:11,720 --> 01:35:14,110
Que eu sempre te amaria,

1176
01:35:14,200 --> 01:35:16,715
mesmo se você chegou em casa desaparecido
um pedaço de você mesmo.

1177
01:35:37,040 --> 01:35:38,793
- <b>(CHEIANTE)</b>
- <b>(RASPAGEM)</b>

1178
01:35:41,640 --> 01:35:44,553
<b><font color="

1179
01:35:44,640 --> 01:35:47,075
<b>(TOSSE, SUGOS)</b>

1180
01:35:47,160 --> 01:35:49,595
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1181
01:36:02,640 --> 01:36:03,835
<b>(CLIQUES LEVES)</b>

1182
01:36:51,800 --> 01:36:54,395
<b><font color="

1183
01:37:33,640 --> 01:37:35,552
<b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

1184
01:37:40,720 --> 01:37:42,996
<b>(FARRULHO DE PACOTE)</b>

1185
01:38:05,320 --> 01:38:06,549
<b>(Suspiros)</b>

1186
01:38:14,800 --> 01:38:16,632
<b><font color="

1187
01:38:16,720 --> 01:38:18,598
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

1188
01:38:32,920 --> 01:38:34,115
- <b>(CLIQUES)</b>
- <b>(PARADAS DE TOQUE)</b>

1189
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
Olá?

1190
01:38:40,400 --> 01:38:42,835
<b><font color="

1191
01:38:44,880 --> 01:38:46,633
<b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

1192
01:38:56,320 --> 01:38:59,711
Oi. Me desculpe, estou mais atrasado do que...

1193
01:38:59,800 --> 01:39:01,359
Você parece novo.

1194
01:39:01,440 --> 01:39:03,079
- Ah, então... você também.
- Como vai você?

1195
01:39:03,160 --> 01:39:04,196
Sim. Bom.

1196
01:39:05,840 --> 01:39:06,830
Sente-se.

1197
01:39:10,640 --> 01:39:12,233
<b>MULHER</b>: Posso pegar algo para você beber?

1198
01:39:12,320 --> 01:39:14,471
Oh não. Só a água está boa, obrigado.

1199
01:39:17,760 --> 01:39:18,989
<b><font color="

1200
01:39:22,120 --> 01:39:23,031
Como está sua perna?

1201
01:39:24,400 --> 01:39:25,470
Como está o seu?

1202
01:39:25,560 --> 01:39:27,199
<b>(RISOS)</b> Sim.

1203
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
Não posso correr, mas consigo sobreviver.

1204
01:39:29,920 --> 01:39:30,910
<b>(RISOS)</b>

1205
01:39:32,000 --> 01:39:32,956
Eu fiquei com o cachorro.

1206
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
- Oh sim?
- Sim.

1207
01:39:34,520 --> 01:39:35,715
Então, como você o chamou?

1208
01:39:35,800 --> 01:39:37,757
Um... dog.

1209
01:39:37,840 --> 01:39:39,513
- <b><font color="
- <b>(RISOS)</b> Não.

1210
01:39:39,600 --> 01:39:40,875
Ele ainda não tem nome.

1211
01:39:44,520 --> 01:39:45,920
Você olha... Você olha...

1212
01:39:46,040 --> 01:39:47,872
Você está linda, Alex.

1213
01:39:49,320 --> 01:39:50,390
Obrigado.

1214
01:39:52,240 --> 01:39:53,356
Como está tudo?

1215
01:39:53,440 --> 01:39:54,590
Um, good.

1216
01:39:55,840 --> 01:39:57,832
Estou trabalhando mais com pessoas.

1217
01:39:59,680 --> 01:40:02,479
Pacientes pós-trauma,
você sabe, os casos extremos.

1218
01:40:02,600 --> 01:40:04,831
Eu meio que flutuo entre uma clínica do NHS

1219
01:40:04,920 --> 01:40:08,834
e um centro de reabilitação
no sul de Londres, onde moro agora.

1220
01:40:08,920 --> 01:40:11,276
-É bom estar em casa.
- Não há mais cirurgia?

1221
01:40:11,400 --> 01:40:14,199
Não. Não, não posso mais fazer isso.

1222
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
E você? Como vai você?

1223
01:40:21,480 --> 01:40:22,960
Eu também estou bem. Sim.

1224
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
Eu... cheguei em casa e...

1225
01:40:27,360 --> 01:40:29,556
tudo mudou, mas...

1226
01:40:29,640 --> 01:40:31,677
Eu meio que tive que esperar, mas está tudo bem.

1227
01:40:33,000 --> 01:40:34,593
Não há mais zonas de conflito.

1228
01:40:36,320 --> 01:40:39,358
E a última coisa
Eu sinto que fazer é entrar em um avião.

1229
01:40:39,440 --> 01:40:40,999
<b>(AMBOS RISAM)</b>

1230
01:40:41,080 --> 01:40:44,118
Então estou ensinando agora, em meio período,

1231
01:40:44,200 --> 01:40:46,078
ficando mais perto de casa.

1232
01:40:46,160 --> 01:40:47,674
<b>BEN</b>: Sim.

1233
01:40:48,880 --> 01:40:50,519
Como foi? Como foi o casamento?

1234
01:40:51,640 --> 01:40:52,756
Oh. Nós não tínhamos um.

1235
01:40:54,400 --> 01:40:55,390
O que?

1236
01:40:57,480 --> 01:40:58,675
O que? Você não...

1237
01:41:00,320 --> 01:41:01,310
Não.

1238
01:41:06,160 --> 01:41:07,389
Eu não consegui.

1239
01:41:09,160 --> 01:41:11,629
Mark é um homem realmente maravilhoso, mas...

1240
01:41:14,880 --> 01:41:16,109
mas eu...

1241
01:41:17,680 --> 01:41:18,909
Eu não consegui.

1242
01:41:21,480 --> 01:41:23,517
Sinto muito, Alex. Isso é...

1243
01:41:26,520 --> 01:41:28,273
<b>(SUSPIROS)</b> Por que você não me contou?

1244
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
Você não é tão bom
ao atender o telefone.

1245
01:41:32,600 --> 01:41:33,954
Vocês estão com fome?

1246
01:41:34,040 --> 01:41:35,076
- Não.
- Não.

1247
01:41:39,600 --> 01:41:42,479
<b>(Suspira profundamente)</b>

1248
01:41:50,160 --> 01:41:53,710
Eu não peguei meu telefone
porque pensei que você fosse casado, Alex.

1249
01:41:53,800 --> 01:41:55,359
Achei que você fosse casado.

1250
01:41:55,440 --> 01:41:57,159
Você poderia ter ligado de volta.

1251
01:42:02,400 --> 01:42:05,199
Já foi difícil o suficiente para mim perder Sarah.

1252
01:42:08,240 --> 01:42:11,392
Eu lutei com a ideia de perder você também.

1253
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
E então quando você enviou aquelas fotos...

1254
01:42:15,640 --> 01:42:18,917
Eu, uh... eu me senti vivo.

1255
01:42:19,000 --> 01:42:20,434
Eu realmente fiz. eu...

1256
01:42:22,320 --> 01:42:24,755
Nós conseguimos, você e eu.

1257
01:42:26,160 --> 01:42:27,594
<b><font color="

1258
01:42:27,680 --> 01:42:28,875
E eu tinha que ver você.

1259
01:42:30,840 --> 01:42:33,071
Eu amei você naquela montanha.

1260
01:42:37,400 --> 01:42:39,392
Tentei fingir que não, mas consegui.

1261
01:42:41,280 --> 01:42:43,795
Cheguei em casa e nada era igual.

1262
01:42:45,840 --> 01:42:48,036
E então tentei entrar em contato com você e...

1263
01:42:49,160 --> 01:42:50,560
<b>(SUSPIROS)</b> foi tão...

1264
01:42:53,240 --> 01:42:54,959
Foi muito doloroso.

1265
01:42:56,320 --> 01:42:57,674
Então eu tive que...

1266
01:42:58,640 --> 01:43:00,518
me fazer aceitar

1267
01:43:00,600 --> 01:43:04,310
que talvez não fosse real,
e isso nunca funcionaria,

1268
01:43:04,400 --> 01:43:05,914
não na vida real.

1269
01:43:08,840 --> 01:43:10,399
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1270
01:43:13,840 --> 01:43:18,312
Há um momento para essas coisas,
e então... isso passa.

1271
01:43:33,560 --> 01:43:34,710
Ei, então...

1272
01:43:36,880 --> 01:43:39,475
Você poderia... Você poderia dar um nome ao cachorro?

1273
01:43:40,600 --> 01:43:42,034
Ele meio que merece isso.

1274
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
Acho que você está errado, Alex.

1275
01:43:48,400 --> 01:43:50,357
Acho que sobrevivemos porque nos apaixonamos.

1276
01:43:53,360 --> 01:43:56,194
Lá em cima era só...
éramos só eu e você.

1277
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
O mundo é maior que isso.

1278
01:44:02,600 --> 01:44:04,398
E o coração é apenas um músculo.

1279
01:44:05,680 --> 01:44:06,591
Certo?

1280
01:44:08,960 --> 01:44:10,474
Que idiota disse isso?

1281
01:44:13,440 --> 01:44:15,591
<b><font color="

1282
01:44:52,480 --> 01:44:54,790
<b>(SOLUÇANDO)</b>

1283
01:45:22,440 --> 01:45:26,275
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA POP)</b>

1284
01:45:26,360 --> 01:45:28,511
<eu>

1285
01:45:29,520 --> 01:45:31,239
<eu>

1286
01:45:32,240 --> 01:45:34,550
<eu>

1287
01:45:34,680 --> 01:45:37,149
<eu>

1288
01:45:37,240 --> 01:45:39,835
<eu>

1289
01:45:39,920 --> 01:45:42,071
<eu>

1290
01:45:43,160 --> 01:45:45,470
<eu>

1291
01:45:45,560 --> 01:45:47,279
<eu>

1292
01:45:49,000 --> 01:45:51,595
<eu>

1293
01:45:51,680 --> 01:45:53,990
<eu>

1294
01:45:54,080 --> 01:45:57,551
<eu>

1295
01:45:57,640 --> 01:45:59,632
<eu>

1296
01:45:59,720 --> 01:46:02,110
<eu>

1297
01:46:02,200 --> 01:46:04,760
<eu>

1298
01:46:04,840 --> 01:46:09,631
<eu>

1299
01:46:09,720 --> 01:46:12,872
<eu>

1300
01:46:12,960 --> 01:46:17,477
<eu>

1301
01:46:17,600 --> 01:46:19,990
<b><font color="

1302
01:46:22,120 --> 01:46:24,919
<eu>

1303
01:46:25,000 --> 01:46:27,595
<eu>

1304
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
<eu>

1305
01:46:30,360 --> 01:46:32,556
<eu>

1306
01:46:32,640 --> 01:46:35,553
<eu>

1307
01:46:35,640 --> 01:46:41,159
<eu>

1308
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
<eu>

1309
01:46:48,880 --> 01:46:51,600
<eu>

1310
01:46:51,680 --> 01:46:53,876
<eu>

1311
01:46:54,920 --> 01:46:57,071
<eu>

1312
01:46:57,160 --> 01:46:59,436
<eu>

1313
01:46:59,520 --> 01:47:02,752
<eu>

1314
01:47:02,840 --> 01:47:05,150
<eu>

1315
01:47:05,240 --> 01:47:08,278
<eu>

1316
01:47:08,400 --> 01:47:10,198
<eu>

1317
01:47:11,320 --> 01:47:13,789
<eu>

1318
01:47:13,880 --> 01:47:15,678
<eu>

1319
01:47:16,960 --> 01:47:19,475
<eu>

1320
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
<eu>

1321
01:47:22,200 --> 01:47:25,637
<eu>

1322
01:47:25,720 --> 01:47:27,837
<eu>

1323
01:47:27,960 --> 01:47:32,796
<eu>

1324
01:47:32,880 --> 01:47:37,318
<eu>

1325
01:47:38,680 --> 01:47:40,990
<eu>

1326
01:47:41,080 --> 01:47:45,552
<eu>

1327
01:47:45,640 --> 01:47:48,360
<b>(DISTORADO)</b>

1328
01:47:50,320 --> 01:47:52,835
<eu>

1329
01:47:52,920 --> 01:47:55,435
<eu>

1330
01:47:55,520 --> 01:47:58,319
<eu>

1331
01:47:58,400 --> 01:48:00,471
<eu>

1332
01:48:00,560 --> 01:48:03,553
<eu>

1333
01:48:03,640 --> 01:48:08,999
<eu>

1334
01:48:09,080 --> 01:48:11,390
<eu>

1335
01:48:16,440 --> 01:48:19,353
<b><font color="

1336
01:48:19,377 --> 01:48:29,377
<b>^.^.^.^.COLORIDO por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membro de</i> Psagmeno.com